1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:27,319 --> 00:00:31,156 (rüzgar yavaşça esiyor) 4 00:00:43,961 --> 00:00:48,715 (fısıldayan sesler) 5 00:00:58,392 --> 00:01:01,853 (heavy metal teması çalıyor) 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 (gök gürültüsü düşüyor) 7 00:01:49,860 --> 00:01:52,237 (gök gürültüsü düşüyor) 8 00:02:04,458 --> 00:02:07,169 (elektrikli uğultu) 9 00:02:09,338 --> 00:02:11,340 (elektrikli uğultu) 10 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 (İngilizce) Merhaba. 11 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 Biz Kazıklı Rektum'uz, 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,098 ve biz oynamak için buradayız... 13 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 (heavy metal teması çalıyor) 14 00:02:30,150 --> 00:02:33,403 ...hımm, dans müziği. 15 00:02:34,529 --> 00:02:37,616 (grup "Prisoner" çalıyor Etin" humpaa stili) 16 00:02:44,748 --> 00:02:46,541 ♪ Hapsedildi ♪ 17 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 ♪ Bu zemine zincirlenmiş ♪ 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,296 ♪ Bu terk edilmiş zindan ♪ 19 00:02:51,421 --> 00:02:53,090 ♪ Katlanmalıyım ♪ 20 00:02:53,215 --> 00:02:55,509 ♪ Bu işkence parmaklıklarının arkasında ♪ 21 00:02:55,634 --> 00:02:57,844 ♪ Ruhum uçmayı özlüyor ♪ 22 00:02:57,969 --> 00:03:00,055 ♪ Bir varoluş mahkumu ♪ 23 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 ♪ Daha fazlasını arzuluyorum ♪ 24 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 ♪ Dışardaki dünya çağırıyor ♪ 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 ♪ Asla göremeyeceğim bir yer ♪ 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 ♪ Bir taş ve havanı ödüllendirin ♪ 27 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 -(kilit bip sesi) -♪ Ruhum özgür olabilir ♪ 28 00:03:11,691 --> 00:03:13,527 ♪ Boka muhtaç bir sinek gibi ♪ 29 00:03:13,652 --> 00:03:15,737 ♪ Bir kez daha uçmaya ihtiyacım var ♪ 30 00:03:15,862 --> 00:03:21,993 ♪ Keşke kanatlarım olsaydı... ♪ 31 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 (death metal çalıyorum) 32 00:03:32,087 --> 00:03:35,841 ♪ Evet! ♪ 33 00:03:39,344 --> 00:03:41,680 (belli belirsiz death metal şarkısını söylüyorum) 34 00:03:59,739 --> 00:04:01,950 Kes şunu! Şimdi! 35 00:04:03,452 --> 00:04:04,703 (ıslık çalar) 36 00:04:10,709 --> 00:04:11,960 (Turo güler) 37 00:04:13,837 --> 00:04:16,840 (Fince) Neredeyse koroya ulaştık! 38 00:04:17,549 --> 00:04:18,508 Rektum'a! 39 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 GRUP ÜYELERİ: Rektum'a! 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,932 (tekerlek gıcırdıyor) 41 00:04:27,934 --> 00:04:30,103 (uzaktan aralıklı olarak bağıran adamlar) 42 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 MÜDÜR (İngilizce): Ah, Bay Xytrax. Heh. 43 00:04:34,941 --> 00:04:36,067 XYTRAX: Müdür. 44 00:04:36,193 --> 00:04:38,236 Dinle, en büyük kütüphaneye sahip olmak 45 00:04:38,361 --> 00:04:41,656 Avrupa'da metal harika, gerçekten harika. 46 00:04:41,781 --> 00:04:44,785 Hatta bunun hakkında yazıyorum PrisonAdvisor sayfamızda, ama... 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,369 (elektro gitar riff'i) 48 00:04:46,495 --> 00:04:50,290 (belli belirsiz bağırır) 49 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 (gitar durur) 50 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 İyi misin? 51 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 (gitar devam eder) 52 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 (olumlu bir şekilde homurdanır) 53 00:04:55,504 --> 00:04:56,588 (gitar durur) 54 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 (ıslık çalar) 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,969 Her neyse, söylediğim gibi, 56 00:05:03,094 --> 00:05:05,222 Bazı mahkumlarımız... 57 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 oldukça sesli müzik seçimi hakkında, 58 00:05:09,809 --> 00:05:11,937 ve ben de merak ediyordum, 59 00:05:12,062 --> 00:05:15,774 mümkün mü belki başka türleri denemek için? 60 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 Hayır. 61 00:05:21,905 --> 00:05:23,031 Hayır mı? 62 00:05:24,658 --> 00:05:25,867 Hayır. Tamam. 63 00:05:26,868 --> 00:05:27,994 İyi konuşma! 64 00:05:28,119 --> 00:05:29,538 -Lotvonen: Selam. 65 00:05:29,663 --> 00:05:31,456 (Fince) Bu solo hakkında ne düşünüyorsunuz? 66 00:05:32,624 --> 00:05:35,126 (üç nota çalar) 67 00:05:35,252 --> 00:05:36,586 Hayır... 68 00:05:36,878 --> 00:05:39,673 (uyumsuz notalar çalıyor) 69 00:05:40,507 --> 00:05:41,675 (Oula bağırır) 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 -(oynamayı bırakır) -(Oula homurdanır) 71 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 Oula'ya katılıyorum. 72 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 -Lotvonen: Bunu nasıl yapıyorsun? 73 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 (çamaşır makinesi ritmik bir şekilde vuruyor) 74 00:06:06,283 --> 00:06:08,034 (aynı ritmi çalan metal gitar) 75 00:06:08,159 --> 00:06:10,954 (davul ritmi katılıyor) 76 00:06:27,053 --> 00:06:29,514 (kalabalık tezahürat yapıyor) 77 00:06:35,145 --> 00:06:36,354 XYTRAX: Turo. 78 00:06:36,479 --> 00:06:37,939 (çamaşır makinesi ritmik bir şekilde vuruyor) 79 00:06:38,064 --> 00:06:40,859 Son konserin rezervasyonunu yaptık Kuzeydoğu Finlandiya turumuzun. 80 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 -Festival mi? -Barfie'nin Bodrumu. 81 00:06:45,280 --> 00:06:46,489 Öyle mi? 82 00:06:47,407 --> 00:06:48,450 büyük bir mekan mı? 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,494 Hayır, burası Barfie'nin Bodrumu. 84 00:06:51,620 --> 00:06:53,496 Bunu yalnızca gerçek metal kafalılar bilir. 85 00:06:53,622 --> 00:06:56,416 Bu tur olacak seçilmiş birkaç kişi için. 86 00:06:56,541 --> 00:06:57,876 Mm-hmm. 87 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 Ve hatta dönmemiz gerekebilir bazıları uzakta. 88 00:07:02,589 --> 00:07:04,758 (yavaş metal teması çalıyor) 89 00:07:19,314 --> 00:07:21,358 Belki avukatımız gelir. 90 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 Oldukça açık bir şekilde ifade etti geri dönmeyecek. 91 00:07:25,820 --> 00:07:27,906 Belki ailen Geliyoruz Lotvonen. 92 00:07:28,031 --> 00:07:30,116 Burayı ziyaret etmeye güçleri yetmez. 93 00:07:30,241 --> 00:07:32,327 (uzaktan kapı kilidi sesi duyulur) 94 00:07:32,452 --> 00:07:34,371 Umarım Şeytan'dır. 95 00:07:35,372 --> 00:07:36,956 Onu aradım. 96 00:07:38,708 --> 00:07:41,795 (kapı açılır, kapanır) 97 00:07:53,682 --> 00:07:55,266 (İngilizce) Beyler. 98 00:07:55,392 --> 00:07:56,476 (Fince) Merhaba. 99 00:07:58,019 --> 00:07:58,895 Merhaba. 100 00:07:59,020 --> 00:08:01,398 (İngilizce) Lütfen bana izin verin kendimi tanıtmak için. 101 00:08:01,523 --> 00:08:05,944 benim adım Maxwell Efraim Fisto. 102 00:08:08,238 --> 00:08:09,572 (İngilizce) Tanıştığımıza memnun oldum. 103 00:08:10,990 --> 00:08:12,075 Vay. 104 00:08:13,410 --> 00:08:15,787 Kazıklı Rektum. 105 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 İtibarınız sizden önce gelir. 106 00:08:20,250 --> 00:08:23,378 Sen en tehlikeli grupsun şu anda dünyada. 107 00:08:24,379 --> 00:08:25,296 Güzel. 108 00:08:25,422 --> 00:08:27,507 Yine de öyle görünmüyorsun 109 00:08:27,632 --> 00:08:29,509 olağan şüpheliler. 110 00:08:29,634 --> 00:08:32,345 Hapis cezasının infazı... 111 00:08:35,014 --> 00:08:37,392 silahlı çatışmaya neden olmak 112 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 Finlandiya ile Norveç arasında 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Mezar soygunu, adam kaçırma. 114 00:08:43,064 --> 00:08:44,649 Bir akıl hastanesindeydim. 115 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 Öfke sorunları. 116 00:08:46,317 --> 00:08:47,694 Gerçi hepsi geçmişte kaldı. 117 00:08:47,819 --> 00:08:51,906 (kıkırdar) Temsil ediyorum ve yönetiyorum 118 00:08:52,031 --> 00:08:54,784 metal müziğin en büyük grupları. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,996 Belki de yaşadın mı bilmiyorum bazı müşterilerimin adını duydum. 120 00:08:58,121 --> 00:09:01,916 Kusmuk Dağıtıcı, Ceset Öpücü. 121 00:09:02,041 --> 00:09:04,252 -Kan motoru. -Kan motoru mu? 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Burada olmamın nedeni şu 123 00:09:07,046 --> 00:09:08,923 çünkü bende var sana bir teklif. 124 00:09:09,048 --> 00:09:11,176 Bir konser. 125 00:09:14,053 --> 00:09:16,681 Wacken'da. Almanya. 126 00:09:16,806 --> 00:09:21,936 Wacken en büyüğü, en gürültülüsü, en zoru, 127 00:09:22,061 --> 00:09:26,024 en şaşırtıcı metal dünyadaki müzik festivali. 128 00:09:26,149 --> 00:09:29,861 Yüz bin kişi bir araya gelmek 129 00:09:29,986 --> 00:09:35,075 dünyanın kutlamak için en iyi metal müzik grupları. 130 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 Dave Mustaine mi orada olacak mısın? 131 00:09:38,787 --> 00:09:42,248 Herkes orada olacak. 132 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 (kıkırdar) 133 00:09:43,583 --> 00:09:45,627 Tamam. 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,003 Kulağa iyi geliyor. 135 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Tazminatınız. 136 00:09:49,839 --> 00:09:53,968 Çok fazla olmadığını biliyorum. 50.000 euro, 137 00:09:54,094 --> 00:09:57,806 ama hayatta bir kez fırsat 138 00:09:57,931 --> 00:10:00,975 yüzleri epik ölçekte eritmek. 139 00:10:01,100 --> 00:10:03,561 Ve Wacken'dan sonra... 140 00:10:03,686 --> 00:10:05,772 -(masaya vurur) -...sana söz veriyorum 141 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 tüm hayallerin gerçekleşecek. 142 00:10:11,861 --> 00:10:15,323 Peki ne diyorsun? 143 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 (kahkahalar) 144 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 Hayır. 145 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Neden hayır? 146 00:10:28,294 --> 00:10:30,755 Wacken aşırı ticari bir festival 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,715 özenti metal kafalılar için. 148 00:10:32,841 --> 00:10:35,510 Ve biz zaten sahibiz kendi turumuz planlandı. 149 00:10:38,721 --> 00:10:40,473 Ama bu büyük bir fırsat. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,268 Bunu düşünebiliriz. 151 00:10:43,393 --> 00:10:44,811 - FISTO: Ne kadar utanç verici. 152 00:10:44,936 --> 00:10:47,355 Belki bu sana göre değildir sonuçta. 153 00:10:47,480 --> 00:10:48,690 HAYIR! 154 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 Yani evet! 155 00:10:51,484 --> 00:10:52,527 Biz... 156 00:10:52,652 --> 00:10:55,029 Ayrıca biz o zaman hâlâ hapiste. 157 00:10:55,154 --> 00:10:56,990 - FISTO: Bunu duyduğuma üzüldüm, Xytrax. 158 00:10:57,115 --> 00:10:58,575 Bu çok talihsiz bir durum. 159 00:10:58,700 --> 00:11:02,036 Belki oynayabiliriz başka bir konser. 160 00:11:02,161 --> 00:11:03,371 Daha sonra. 161 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Turo, bu tek seferlik bir fırsat. 162 00:11:06,332 --> 00:11:08,001 Maalesef. 163 00:11:08,710 --> 00:11:11,212 için teşekkür ederim Değerli vaktiniz beyler. 164 00:11:11,337 --> 00:11:14,132 Bugünün geri kalanının tadını çıkarın. 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,011 Ve iyi şanslar. 166 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 (kapı çarpılarak kapanır) 167 00:11:28,897 --> 00:11:31,441 (Fince) Az önce Wacken'a hayır dedik. 168 00:11:31,566 --> 00:11:34,193 Ve 50.000 Euro'ya kadar. 169 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 Bu metal. 170 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 (koyun meleme) 171 00:11:44,203 --> 00:11:45,830 Sıradaki sensin. 172 00:11:46,247 --> 00:11:48,207 (heavy metal teması çalıyor) 173 00:11:50,627 --> 00:11:53,046 LOTVONEN mezbahası 174 00:12:10,104 --> 00:12:11,314 Ne oluyor... 175 00:12:12,941 --> 00:12:14,901 (iniltiler) 176 00:12:15,026 --> 00:12:16,402 (vücut vuruşları) 177 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Ne yapıyorsun? Pekka. 178 00:12:19,072 --> 00:12:20,365 Pekka! 179 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 MÜDÜR (İngilizce): Çok aşırı üzgünüz 180 00:12:23,910 --> 00:12:25,411 babanın haberini almak için. 181 00:12:25,536 --> 00:12:28,206 Neyse ki, Durumu stabil. 182 00:12:28,331 --> 00:12:31,042 Ve eminim başarabiliriz bir çeşit düzenleme... 183 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 -(telefon çalar) -...senin için-- Özür dilerim. 184 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 -Evet, merhaba? -HILDE (Norveççe): Bay Pettersen, 185 00:12:38,257 --> 00:12:39,509 benden sana haber vermemi istedin 186 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 PrisonAdvisor'ın misafirleri geldiğinde. 187 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 (Norveççe) Evet harika. Teşekkürler Hilde. 188 00:12:44,722 --> 00:12:47,350 Herkesin gülümsediğinden emin olun. 189 00:12:47,475 --> 00:12:50,228 Her şeyin mükemmel olması gerekiyor. 190 00:12:50,353 --> 00:12:51,896 Tamam aşkım. Harika. 191 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 (İngilizce) Çok üzgünüm. 192 00:12:54,065 --> 00:12:56,025 Benim... gitmem gerekiyor. 193 00:12:56,150 --> 00:12:59,696 Ah, ama güvenlik şefimiz, Bayan Dokken, 194 00:12:59,821 --> 00:13:01,406 her şeyle o ilgilenecek. 195 00:13:01,531 --> 00:13:03,574 Evet, evet. 196 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 (nefes verir) 197 00:13:04,826 --> 00:13:06,244 (Norveççe) Büyük bir gün. 198 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 (İngilizce) Görüşürüz. Görüşürüz. 199 00:13:09,163 --> 00:13:13,376 (kapı açılır, kapanır) 200 00:13:13,501 --> 00:13:16,212 (İngilizce) Tatil hakkında. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 İki hafta yapabilir misin? 202 00:13:19,424 --> 00:13:22,093 Birini kaybetmek zordur. 203 00:13:22,218 --> 00:13:24,012 Biliyorum. Çok şey kaybettim. 204 00:13:24,137 --> 00:13:27,348 Ben bir albaydım silahlı kuvvetlerde. 205 00:13:27,473 --> 00:13:31,019 Tüfeklerim, el bombalarım, füzelerim vardı. 206 00:13:31,144 --> 00:13:34,605 Ve sonra tüm bu hanım evladı konuşmaları başladı. 207 00:13:34,731 --> 00:13:37,191 Bir anda "şiddete yatkın" oldum 208 00:13:37,316 --> 00:13:39,485 ve "aşırı güç kullanmak." 209 00:13:39,610 --> 00:13:41,571 Ben bir askerdim, kahretsin! 210 00:13:41,696 --> 00:13:46,576 Şimdi aptalları korumaya takılıp kaldım senin gibi bu şaka hapishanesinde 211 00:13:46,701 --> 00:13:50,455 başka hiçbir şey olmadan bu pis kokulu sopadan daha! 212 00:13:56,627 --> 00:13:58,963 Hak ettiğinizi alacaksınız. 213 00:13:59,088 --> 00:14:00,423 Sana bunun sözünü vereceğim. 214 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 (mahkumlar gevezelik ediyor) 215 00:14:17,482 --> 00:14:19,817 (Fince) Neden her zaman somonumuz var? 216 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 Eve gitmene izin vermediler mi? 217 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Burası aynı hapishaneye benziyor. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Babam nöbet geçirdi 219 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 öğrendiklerinde 30.000 euroya ihtiyaçları var 220 00:14:33,706 --> 00:14:35,291 yoksa çiftliği kaybedecekler. 221 00:14:35,416 --> 00:14:37,460 Onların o kadar paraları yok. 222 00:14:39,670 --> 00:14:41,506 Kaçacağım. 223 00:14:42,298 --> 00:14:43,716 Sen ciddi değilsin. 224 00:14:43,841 --> 00:14:47,345 Babamı görmem lazım henüz hayattayken. 225 00:14:47,470 --> 00:14:49,931 Daha ne kadar zaman var biliyor musun? bunun için ne yapmamız gerekecek? 226 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 Sadece birkaç ayımız kaldı. 227 00:14:53,142 --> 00:14:55,186 Mezbahayı kurtarabilirdik Wacken'dan gelen parayla. 228 00:15:00,900 --> 00:15:02,401 Pekka benim için bir baba gibidir. 229 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 Çiftlik bizim için ev gibidir. 230 00:15:10,660 --> 00:15:13,496 Gidip o konsere çıkalım derim. 231 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Metal poz verenlere yönelik ana akım bir festival. 232 00:15:22,171 --> 00:15:24,799 Ama hapishaneden kaçmak yine de harika olurdu. 233 00:15:24,924 --> 00:15:26,217 (kıkırdar) 234 00:15:27,218 --> 00:15:27,969 Hadi gidelim. 235 00:15:28,094 --> 00:15:28,928 (gülüyor) 236 00:15:29,053 --> 00:15:31,681 Ciddi olamazsın. 237 00:15:31,806 --> 00:15:35,184 Fikrini değiştireceksin planımı gördüğünde 238 00:15:35,309 --> 00:15:37,019 Bunu iyice planladım. 239 00:15:37,395 --> 00:15:39,397 Burada zamanlama gerçekten önemli. 240 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 (İngilizce) Bu mu Burada bir kaçış planın var mı? 241 00:15:51,701 --> 00:15:53,452 Sen tam bir aptal mısın? 242 00:15:53,578 --> 00:15:55,830 Helikopterimiz yok. 243 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 Bu hapishaneden çıkmanın tek yolu bu anahtar kartıyla birlikte. 244 00:16:00,793 --> 00:16:02,461 Ama sorun şu ki 245 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 o senin gibi bir aptal 246 00:16:04,714 --> 00:16:06,424 asla alamayacak elleri onun üzerinde. 247 00:16:07,425 --> 00:16:09,385 (kıkırdar) 248 00:16:09,510 --> 00:16:10,678 (çığlık atar) 249 00:16:10,803 --> 00:16:12,180 (heavy metal teması çalıyor) 250 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 (Fince) Gel bana yardım et! 251 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 (iniltiler) 252 00:16:31,616 --> 00:16:32,742 (İngilizce) Buraya geri gel! 253 00:16:43,169 --> 00:16:44,879 -Dokken: Tükür şunu! 254 00:16:45,004 --> 00:16:48,424 Hizmet vermeyi bırakacaklar somon büfesi! 255 00:16:54,847 --> 00:16:57,516 MÜDÜR: Çağrıldı en iyi deniz ürünleri büfesi 256 00:16:57,642 --> 00:16:59,060 tüm İskandinavya'da. 257 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 (homurdanır) 258 00:17:04,065 --> 00:17:05,566 (hepsi bağırıyor) 259 00:17:07,735 --> 00:17:10,446 Heh. Bu... 260 00:17:10,571 --> 00:17:12,782 isyan canlandırma kulübü. 261 00:17:16,452 --> 00:17:19,372 Gerçekten otantik görünmeye başlıyor. 262 00:17:19,497 --> 00:17:21,123 Çok iyi arkadaşlar. 263 00:17:21,249 --> 00:17:22,458 Harika bir vuruş. 264 00:17:22,583 --> 00:17:24,794 Kontrol etmeye ne dersiniz? sonraki spa. 265 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 Evet? Heh. 266 00:17:26,629 --> 00:17:28,047 (hepsi bağırıyor) 267 00:17:37,515 --> 00:17:40,643 (her sıçramada vızıltı) 268 00:17:45,231 --> 00:17:49,068 (vızıltılar) 269 00:17:49,193 --> 00:17:49,986 (bip sesi) 270 00:18:10,464 --> 00:18:12,133 TURO (Fince): Bir saattir bekliyoruz. 271 00:18:14,719 --> 00:18:16,762 Bunu yapmak uzun zaman alır. 272 00:18:17,388 --> 00:18:19,181 TUR: Bazen bir uzlaşmaya varabilirsin. 273 00:18:20,599 --> 00:18:22,852 Uzlaşmalar amatörler içindir. 274 00:18:25,896 --> 00:18:28,316 (heavy metal teması çalıyor) 275 00:18:36,741 --> 00:18:38,242 (uğultu) 276 00:18:38,951 --> 00:18:40,411 Eyersiz deneyin. 277 00:18:41,871 --> 00:18:43,164 (uğultu) 278 00:18:43,289 --> 00:18:44,248 (İngilizce) Dur! 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 (Fince) Haydi buradan defolup gidelim. Hızlı! 280 00:18:50,212 --> 00:18:51,172 -(vızıltılar) -GUARD: Hey. 281 00:18:51,297 --> 00:18:53,382 (uzaktan alarm çalıyor) 282 00:19:02,933 --> 00:19:04,352 (İngilizce) Dur tahmin edeyim. 283 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 Siz ziyaretçilersiniz PrisonAdvisor'dan. 284 00:19:10,900 --> 00:19:11,817 Evet. 285 00:19:11,942 --> 00:19:13,361 Biliyordum. 286 00:19:13,486 --> 00:19:15,696 İnsanları okumakta gerçekten çok iyiyim. 287 00:19:15,821 --> 00:19:17,531 geldiğin için üzgünüm isyan gününde. 288 00:19:17,656 --> 00:19:19,033 Neredeyse hiç olmuyor. 289 00:19:19,158 --> 00:19:21,035 Pasolarınızı görebilir miyim? 290 00:19:25,498 --> 00:19:26,457 Hayır. 291 00:19:28,209 --> 00:19:29,418 Dur tahmin edeyim. 292 00:19:30,961 --> 00:19:33,756 İsyanda onu kaybettin. 293 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Evet. 294 00:19:35,383 --> 00:19:37,426 Ne diyebilirim? 295 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Bu bir hediye. 296 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 (tuş takımı bip sesi çıkarıyor) 297 00:19:42,848 --> 00:19:44,350 (Norveççe) Kapıyı kapatın! 298 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 Kapıyı kapatın! 299 00:19:49,397 --> 00:19:52,233 (İngilizce) Üzgünüm beyler, ama kapıyı kapatmak zorunda kalacağım. 300 00:19:52,358 --> 00:19:54,068 Lütfen diğer tarafa geçin. 301 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 (heavy metal teması çalıyor) 302 00:19:59,448 --> 00:20:01,992 Ve bizi derecelendirmeyi unutmayın! 303 00:20:15,881 --> 00:20:17,508 (Fince) Neden anahtar kartını yemek zorundaydın? 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,469 Bununla ben ilgileneceğim. Metabolizmam hızlıdır. 305 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 (inleme) 306 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 Çocuklar! 307 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 (gardiyanlar gevezelik ediyor) 308 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 (şişkinlik) 309 00:20:28,227 --> 00:20:29,645 (motor çalışır) 310 00:20:32,064 --> 00:20:33,983 Bir kütüphanecinin anahtar kartım var. 311 00:20:34,900 --> 00:20:37,403 Yeni kayıtlar alıyorum haftada bir kez ana karadan. 312 00:20:41,031 --> 00:20:42,450 DOKKEN (İngilizce): Dur! 313 00:20:50,458 --> 00:20:51,876 (müdür iç çeker) 314 00:20:52,001 --> 00:20:54,044 MÜDÜR (Norveççe): Ah canım. 315 00:20:54,962 --> 00:20:58,883 Bu iyi değil. Hiç iyi değil. 316 00:21:05,097 --> 00:21:08,601 MÜDÜR: PrisonAdvisor olduğunda Mahkumların bizi terk ettiğini öğrenince... 317 00:21:09,310 --> 00:21:12,730 -Bize altı verirlerse mutlu olabiliriz. -Eğer öğrenirlerse. 318 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Ha? 319 00:21:14,899 --> 00:21:17,860 Onları kendi başımıza bulalım. Kimsenin öğrenmesine gerek yok. 320 00:21:18,569 --> 00:21:20,821 -Ne demek istiyorsun? -Haydi onları yakalayalım. 321 00:21:20,946 --> 00:21:22,656 Bunları denize atın. 322 00:21:23,157 --> 00:21:24,950 Neden bahsediyorsun? 323 00:21:25,075 --> 00:21:27,620 (inanmazca gülüyor) 324 00:21:27,745 --> 00:21:30,206 Şaka yapıyordum. 325 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 yapmalıyız demek istedim onları rehabilitasyon için geri getirin. 326 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Bu iş için mükemmel kişiyi tanıyorum. 327 00:21:36,253 --> 00:21:39,715 Verimli. Motive oldum. Eğitimli. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,716 Ben. 329 00:21:41,634 --> 00:21:43,928 olduğundan emin misin bunu kişisel olarak almıyor musun? 330 00:21:44,053 --> 00:21:46,555 Hayır. Kesinlikle hayır. 331 00:21:46,680 --> 00:21:48,891 Oğlanlar için endişeleniyorum. 332 00:21:49,016 --> 00:21:50,935 Benim için çocuk gibiler. 333 00:21:51,227 --> 00:21:53,646 Ben çok anaç bir insanım. 334 00:21:53,771 --> 00:21:55,564 Evet. 335 00:21:55,689 --> 00:21:56,899 (iç çeker) 336 00:22:00,194 --> 00:22:01,737 sadece bunun olmasını istiyorum 337 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 insanların gelmek istediği bir hapishane. 338 00:22:06,867 --> 00:22:08,577 (heavy metal teması çalıyor) 339 00:22:10,496 --> 00:22:12,206 NORVEÇ COD 340 00:22:21,382 --> 00:22:24,635 (Fince) Anneme balık getiriyorum yani her zaman kuzu eti yemek zorunda değil. 341 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 (silah sesi) 342 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Aşırı olgunlaşmış olup olmadığını merak ediyorum. 343 00:22:29,682 --> 00:22:30,724 (silah sesi) 344 00:22:30,849 --> 00:22:32,476 Ne yapıyorsun? Defol git! 345 00:22:32,601 --> 00:22:33,727 Seninle ticaret yapmıyorum! 346 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 Bunu sana bedava verirdim. 347 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 -Kristian. -(koyun melemesi) 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,447 Ne yapıyorsun? Tanrım. 349 00:22:45,573 --> 00:22:48,492 Nasıl oldu da buradasın? 350 00:22:48,617 --> 00:22:52,830 öyle olduğunu sanıyordum bankadaki adamlar. 351 00:22:52,955 --> 00:22:54,748 Babamı görmeye geldim. 352 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 MERJA: Ah. 353 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 Turo. 354 00:22:59,211 --> 00:23:00,337 Oula. 355 00:23:00,963 --> 00:23:02,172 Merhaba. 356 00:23:07,720 --> 00:23:08,846 Zyrtec. 357 00:23:08,971 --> 00:23:10,806 -Xytrax. -Sağ. 358 00:23:10,931 --> 00:23:13,309 Takım elbiseli adamlar talep ediyor para yatırıyoruz 359 00:23:13,434 --> 00:23:15,144 mezbahanın yenilenmesinde, 360 00:23:15,269 --> 00:23:17,730 ama bizim o kadar paramız yok. 361 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Akbabalar zaten bekliyor, 362 00:23:20,566 --> 00:23:23,402 bahçeyi buldozerle yıkmak istiyorum 363 00:23:23,527 --> 00:23:26,238 ve lanet bir süpermarket inşa et. 364 00:23:32,119 --> 00:23:35,748 Ama mücadele etmeden pes etmeyeceğiz. 365 00:23:36,624 --> 00:23:39,084 (yavaş metal teması çalıyor) 366 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Doktor şüpheleniyor 367 00:23:45,341 --> 00:23:48,594 çiftliği kaybetme korkusu zihinsel bir çöküntüye neden oldu. 368 00:23:48,719 --> 00:23:54,725 Burada çok fazla kan döktü 369 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 birbirlerine bağlı olduklarını. 370 00:23:57,227 --> 00:24:00,481 Kaybedeceğim babam, evim ve işim. 371 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Ve prova alanımız. 372 00:24:01,857 --> 00:24:03,651 Paramız olsaydı 373 00:24:04,652 --> 00:24:06,153 yardım ederdik. 374 00:24:06,278 --> 00:24:08,572 Biliyorum ki. Siz iyi çocuklarsınız. 375 00:24:08,697 --> 00:24:11,784 Ama artık yalnızca bir mucize bekleyebiliriz. 376 00:24:14,119 --> 00:24:15,579 Bir planımız var. 377 00:24:17,998 --> 00:24:21,085 Çok gençtin ve o resimde heyecanlandım. 378 00:24:21,210 --> 00:24:23,629 -Jynkky hâlâ hayattaydı. -Evet. 379 00:24:23,754 --> 00:24:24,672 (çağrı çalıyor) 380 00:24:24,797 --> 00:24:25,964 Şşş. 381 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Çalıyor. 382 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 -(telefon çalar) -(İngilizce) Evet. Pronto. 383 00:24:29,176 --> 00:24:30,427 TURO (telefonda İngilizce): Evet. Ah-hah. 384 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 Merhaba Bay Fisto. 385 00:24:32,429 --> 00:24:34,223 Bu Turo. 386 00:24:34,348 --> 00:24:35,974 DSÖ? 387 00:24:36,100 --> 00:24:37,893 Turo. 388 00:24:38,018 --> 00:24:39,353 Turo Moilanen. 389 00:24:39,478 --> 00:24:40,688 Impaled Rektum'dan. 390 00:24:40,813 --> 00:24:42,856 Turo, Kazıklı Rektum. 391 00:24:42,981 --> 00:24:44,316 Nasıl unutabilirim? 392 00:24:45,359 --> 00:24:46,652 Fikrimizi değiştirdik, 393 00:24:46,777 --> 00:24:49,780 ve biz de hapisten çıktık. 394 00:24:49,905 --> 00:24:51,824 Senin adına gerçekten çok sevindim. 395 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Bana haber verdiğin için teşekkürler. 396 00:24:53,575 --> 00:24:58,414 Ama ne yazık ki Wacken yuvanız çoktan gitti. 397 00:24:58,539 --> 00:24:59,456 Ah. 398 00:24:59,581 --> 00:25:00,499 Evet Turo. 399 00:25:00,624 --> 00:25:01,542 Gösteri devam etmeli. 400 00:25:01,667 --> 00:25:02,626 Elbette. 401 00:25:02,751 --> 00:25:03,919 Ama hey, kendine iyi bak 402 00:25:04,044 --> 00:25:05,754 ve gönder gruba en iyi dileklerimi sunuyorum. 403 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 Beklemek. 404 00:25:07,131 --> 00:25:08,090 Buna ihtiyacım var. 405 00:25:08,215 --> 00:25:09,633 Buna ihtiyacımız var. 406 00:25:11,218 --> 00:25:12,469 Her şeyi yaparız. 407 00:25:13,429 --> 00:25:14,513 Evet? 408 00:25:14,638 --> 00:25:16,014 Bu festival var 409 00:25:16,140 --> 00:25:18,726 iki gün içinde Vilnius'ta. 410 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 Ve şanslısın, Açık bir slotum var. 411 00:25:21,812 --> 00:25:23,564 Şimdi, büyük bir şey değil, sadece destekleyici bir hareket. 412 00:25:23,689 --> 00:25:25,691 Bana ne yapabileceğini göster ve oradan alıyoruz. 413 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Evet efendim. 414 00:25:27,234 --> 00:25:28,736 Teşekkür ederim. 415 00:25:29,611 --> 00:25:30,821 Vilnius'a nasıl gidilir? 416 00:25:30,946 --> 00:25:32,156 Ah, seni görmek harika olacak. 417 00:25:32,281 --> 00:25:33,991 - Kaçmalıyım. Güle güle! -(telefon bip sesi çıkarır) 418 00:25:34,116 --> 00:25:36,034 (çevir sesi vızıltısı) 419 00:25:36,160 --> 00:25:37,786 (Fince) Kuyu? 420 00:25:37,911 --> 00:25:39,621 Bir araca ihtiyacımız var. 421 00:25:41,165 --> 00:25:43,584 Babamın Saab'ı hâlâ bozuk mu? 422 00:25:43,709 --> 00:25:46,712 -(araba uzaktan yaklaşıyor) -Ne düşünüyorsun? 423 00:25:50,424 --> 00:25:52,092 - Oula: Bunu ödünç alabilir miyiz? 424 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 Tur: Ne? 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,306 (dramatik tema çalıyor) 426 00:25:57,431 --> 00:25:58,807 Lanet olsun! 427 00:26:01,018 --> 00:26:02,561 Sanırım yolculuğumuz burada. 428 00:26:06,398 --> 00:26:07,983 (uzakta koyun melemesi) 429 00:26:16,867 --> 00:26:19,912 (İngilizce) Tamam, eğlendin. 430 00:26:20,037 --> 00:26:21,163 Geri dönme zamanı. 431 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 Çıkmak! 432 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 Beni oraya sokma! 433 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 Son şans. 434 00:26:31,757 --> 00:26:33,634 sana vereceğim ona kadar sayarak, 435 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 ve sonra ben... 436 00:26:41,975 --> 00:26:43,644 Akıllıca hareket, hippiler. 437 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 (koyun baası) 438 00:26:45,687 --> 00:26:47,397 (Fince) Kahve ve çörekler. 439 00:26:47,523 --> 00:26:49,358 (İngilizce) Peki, neden olmasın. 440 00:26:49,483 --> 00:26:51,235 Görev tamamlandı. 441 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 Bilirsin, Suçluların zihinleri zayıftır. 442 00:26:53,445 --> 00:26:55,072 Çok fazla düşünüyor kendisi hakkında. 443 00:26:55,197 --> 00:26:56,198 Kandırmak kolay. 444 00:26:56,323 --> 00:26:57,825 Evet. Evet. 445 00:26:57,950 --> 00:26:58,951 Yani... 446 00:27:01,954 --> 00:27:02,830 (Norveççe) Hayır! 447 00:27:02,955 --> 00:27:04,206 (heavy metal teması çalıyor) 448 00:27:04,331 --> 00:27:06,250 -Dokken: Geri dön! 449 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 (Dokken belli belirsiz çığlık atıyor) 450 00:27:17,386 --> 00:27:19,346 (Fince) Arkadaşlar, fena bir durumdayız. 451 00:27:40,576 --> 00:27:43,203 - Oula: Kıçımı hissedemiyorum. 452 00:27:46,331 --> 00:27:49,877 (uzaktan tekne kornası çalar) 453 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 Denizi geçmeliyiz. 454 00:27:54,089 --> 00:27:56,133 Ve hiç paramız yok. 455 00:27:56,258 --> 00:27:57,551 Peki, 456 00:27:58,051 --> 00:27:59,428 pasaportumuz da yok. 457 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 (otobüs havalı frenleri tıslıyor) 458 00:28:04,391 --> 00:28:05,976 (insanlar sohbet ediyor) 459 00:28:07,978 --> 00:28:10,564 (heavy metal teması çalıyor) 460 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 (çığlık atar) 461 00:28:34,338 --> 00:28:35,964 Kahretsin. 462 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 Orada bir ölü var. 463 00:28:37,799 --> 00:28:39,301 (yukarıda gümbürdeyen ayak sesleri) 464 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 (İngilizce) Kimin takipçileri yine de bunlar mı? 465 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 Hey, siktir git oradan. 466 00:28:49,186 --> 00:28:50,228 O yer rezerve edildi 467 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 Teknisyenimiz için. 468 00:28:52,731 --> 00:28:55,317 Spazz, kendini toparla. 469 00:28:55,442 --> 00:28:57,027 SPAZZ: Hayır efendim. Ben gittiğimde hayattaydı. 470 00:28:57,152 --> 00:28:59,071 CHRIS: Bir gün uyanmayacaksın. 471 00:28:59,196 --> 00:29:00,781 Efsaneler asla ölmez. 472 00:29:00,906 --> 00:29:01,907 Ne yapıyorsun? Ha? 473 00:29:15,337 --> 00:29:17,047 (Fince) Lanet olsun. 474 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 - Oula: Kim olduklarını biliyor musun? 475 00:29:18,966 --> 00:29:19,883 -Lotvonen: Kan motoru. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,635 Dünyanın en vahşi grubu. 477 00:29:21,760 --> 00:29:23,303 Beş albüm önce. 478 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 (İngilizce) Başka kimse bu insanları görüyor musun? 479 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 (İngilizce) Biz aynı zamanda bir grubuz. 480 00:29:29,267 --> 00:29:30,936 Kazıklı Rektum. 481 00:29:31,061 --> 00:29:31,895 Finlandiya'dan. 482 00:29:32,020 --> 00:29:33,271 Serin. 483 00:29:33,397 --> 00:29:34,523 Senin burada ne işin var? 484 00:29:34,648 --> 00:29:36,191 Biz ayrıldık savaşmak için hapishanenin 485 00:29:36,316 --> 00:29:38,485 adaletsizlikler finans sektörünün 486 00:29:38,610 --> 00:29:42,823 küçük tarımın üzerinde kırsal bölgelerdeki işletmeler. 487 00:29:42,948 --> 00:29:45,701 Evet, bu... bu kesinlikle bir şey 488 00:29:45,826 --> 00:29:48,537 endişelenmemiz gereken şey bu, evet. 489 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 (derin seslendirme) 490 00:29:56,878 --> 00:29:58,422 (boru tıslar) 491 00:30:00,257 --> 00:30:01,341 (derin ses) Nereye gidiyorsunuz? 492 00:30:01,466 --> 00:30:03,135 Vilnius. 493 00:30:03,260 --> 00:30:04,678 Biz de oraya gidiyoruz. 494 00:30:04,803 --> 00:30:06,346 Oturun beyler. 495 00:30:22,237 --> 00:30:24,906 "Kan Hizmetkarları" en sevdiğim albüm 496 00:30:25,032 --> 00:30:26,867 tüm zamanların en iyisi. 497 00:30:26,992 --> 00:30:29,036 Vokalin çok ağır. 498 00:30:29,161 --> 00:30:30,370 Bunu gerçekten bağırsaklarınızda hissedebiliyorsunuz. 499 00:30:30,495 --> 00:30:31,705 (kıkırdar) 500 00:30:31,830 --> 00:30:33,874 Artık onu oynamıyoruz. 501 00:30:34,750 --> 00:30:36,001 Biz geliştik. 502 00:30:36,126 --> 00:30:37,627 Çok çok uzun zamanımızı aldı 503 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 sesimizi bulmak için. 504 00:30:41,840 --> 00:30:43,425 Sanırım durum daha da kötüleşiyor. 505 00:30:45,260 --> 00:30:46,511 Ne dedin? 506 00:30:46,636 --> 00:30:48,138 Dedim ki, sanırım senin müziğin 507 00:30:48,263 --> 00:30:50,182 gittikçe kötüleşiyor. 508 00:30:50,307 --> 00:30:53,560 Son kayıt şöyleydi özellikle gevşek ve sönük. 509 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 Şarkı sözlerinin bağlamı yok. 510 00:30:55,979 --> 00:30:59,149 Gitar sesleri yumuşak, melodiler de öyle. 511 00:30:59,274 --> 00:31:00,650 Eski kayıtlarınızla karşılaştırıldığında, 512 00:31:00,776 --> 00:31:03,278 yeni olan sadece yüzeysel bir radyo popudur. 513 00:31:03,403 --> 00:31:05,447 Sanat eserleri bile berbat. 514 00:31:05,572 --> 00:31:06,823 Evet. 515 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 Gerçekten kötü bir rekor. 516 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 (cam çarpar) 517 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 Peki, gidip ağlamam gerekecek 518 00:31:20,754 --> 00:31:23,381 som altın tuvaletimde 519 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 bunu aşmak için. 520 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 (kahkahalar) 521 00:31:38,063 --> 00:31:39,815 Haydi, bir içki alın çocuklar. 522 00:31:39,940 --> 00:31:42,109 (heavy metal teması çalıyor) 523 00:32:07,592 --> 00:32:11,263 (boruyu içine çeker) 524 00:32:12,806 --> 00:32:14,516 Rob. 525 00:32:14,641 --> 00:32:16,476 (İngilizce) Şükürler olsun. 526 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 Benim altın oğlum. 527 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 Yolculuğunuz nasıldı? 528 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Uzun ve sıkıcı. 529 00:32:20,689 --> 00:32:21,648 Şans eseri yakaladık 530 00:32:21,773 --> 00:32:22,899 bu arkadaşlar yolda. 531 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Sanırım seni arıyorlar. 532 00:32:27,445 --> 00:32:29,072 Kazıklı Rektum! 533 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 Gerçekten mi? 534 00:32:30,448 --> 00:32:31,575 Gerçekten başardın mı? 535 00:32:31,700 --> 00:32:32,576 Evet efendim. 536 00:32:32,701 --> 00:32:33,535 Hey! 537 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 Vilnius'a hoş geldiniz. 538 00:32:35,162 --> 00:32:37,205 Seni görmek gerçekten harika. 539 00:32:37,330 --> 00:32:38,915 Ben... tüylerimin diken diken olduğunu hissediyorum. 540 00:32:39,040 --> 00:32:40,167 Ve sana bir bak. 541 00:32:42,460 --> 00:32:43,587 Şunlara bak, Rob. 542 00:32:43,712 --> 00:32:47,215 Çok genç ve enerji dolu. 543 00:32:47,340 --> 00:32:51,219 Bizden farklı olarak yaşlı moruklar. 544 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 Sağ? 545 00:32:53,597 --> 00:32:54,848 Evet efendim. 546 00:32:57,601 --> 00:33:00,812 Peki, ne bekliyoruz? 547 00:33:00,937 --> 00:33:02,397 Hadi başlayalım. 548 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 Beni takip edin beyler. 549 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 -Chris. -Ha? 550 00:33:14,951 --> 00:33:17,204 Emmenin nesi var? 551 00:33:17,329 --> 00:33:18,371 Emme? 552 00:33:18,496 --> 00:33:19,456 Soymak. 553 00:33:19,581 --> 00:33:20,749 (havayı emer) 554 00:33:20,874 --> 00:33:23,543 Evet. Rob'un sesi çok kara 555 00:33:23,668 --> 00:33:25,295 ışığı emer. 556 00:33:25,420 --> 00:33:26,504 Helyum. 557 00:33:26,630 --> 00:33:27,714 Fisto'nun fikri. 558 00:33:27,839 --> 00:33:29,257 Satışlar arttı biliyorsunuz. 559 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 insanlar bunu anladığında ne şarkı söylüyordu. 560 00:33:31,051 --> 00:33:32,260 Yani şarkı sözleri değil 561 00:33:32,385 --> 00:33:33,929 bir anlamı var ama yine de... 562 00:33:34,054 --> 00:33:35,722 Bundan bahsetme, tamam mı? 563 00:33:35,847 --> 00:33:38,016 Bu hassas bir konu. 564 00:33:38,141 --> 00:33:39,976 -Tamam aşkım. -Görüşürüz. 565 00:33:40,101 --> 00:33:43,772 Gerçek şu ki, tüm sevgim ve saygımla 566 00:33:43,897 --> 00:33:45,857 kimse seni tanımıyor, değil mi? 567 00:33:45,982 --> 00:33:48,902 Yani ilk izlenimler her şeydir. 568 00:33:49,027 --> 00:33:50,528 Öne çıkmanız gerekiyor. 569 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Hatırlanmak istiyorsun. 570 00:33:52,906 --> 00:33:54,574 Peki nasıl hissediyorsun 571 00:33:54,699 --> 00:33:56,660 ateşle oynamak hakkında mı? 572 00:33:56,785 --> 00:33:57,953 Her zaman kalabalığı memnun eder. 573 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 XYTRAX: Kulağa hoş geliyor. 574 00:34:00,205 --> 00:34:01,164 Herhangi bir alerjiniz var mı? 575 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Yılan zehiri mi? 576 00:34:02,249 --> 00:34:03,708 Asbest? 577 00:34:03,833 --> 00:34:04,834 İnek kanı mı? 578 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 Ren geyiği kanını kullanmaya eğilimliyiz. 579 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 ama esnek olabiliriz. 580 00:34:08,380 --> 00:34:09,923 Onu seviyorum! 581 00:34:10,048 --> 00:34:12,384 Siz beyler sadece vermeye devam et. 582 00:34:21,685 --> 00:34:22,644 Bu ne? 583 00:34:22,769 --> 00:34:23,937 - FISTO: Ah. Müzik listesi. 584 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 (Fisto kıkırdar) 585 00:34:26,231 --> 00:34:27,065 (İngilizce) Kapaklar. 586 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Kesin vuruşlar. 587 00:34:31,778 --> 00:34:34,197 Biz sadece müziğimizi çalıyoruz. 588 00:34:37,033 --> 00:34:39,202 -Ah, biz... -Biliyorum. Bu da sorun değil. 589 00:34:39,327 --> 00:34:41,663 saygı duymalısın bir adamın mahkumiyeti. 590 00:34:45,375 --> 00:34:46,710 Seni tekrar görmek gerçekten harika. 591 00:34:46,835 --> 00:34:48,753 Eve güvenli yolculuklar ve iyi şanslar. 592 00:34:52,215 --> 00:34:53,717 (Fince) Bu konseri çalmalıyız! 593 00:34:53,842 --> 00:34:55,677 (İngilizce) Efendim! 594 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 -Bay. Fisto. -Ah... 595 00:34:57,804 --> 00:35:00,390 Çalışabileceğimize eminim bu bir şekilde ortaya çıktı. 596 00:35:02,434 --> 00:35:05,312 Grubuma ihtiyacım var aç ve istekli. 597 00:35:05,437 --> 00:35:08,398 Şansını denemek zorundasın sana verildiklerinde. 598 00:35:08,523 --> 00:35:09,941 Açıkçası sen öyle bir grup değil. 599 00:35:10,066 --> 00:35:11,151 (yavaş metal teması çalıyor) 600 00:35:11,276 --> 00:35:12,611 (alay ediyor) Ama efendim. 601 00:35:12,736 --> 00:35:13,778 -(cep telefonu çalıyor) -Efendim. 602 00:35:13,903 --> 00:35:14,946 -(telefon bip sesi) -FISTO: Evet, merhaba? 603 00:35:15,071 --> 00:35:15,989 Bay Fisto. 604 00:35:16,114 --> 00:35:16,990 Evet? Ah, Fisto burada. 605 00:35:17,115 --> 00:35:19,993 Evet elbette. Tamam aşkım. 606 00:35:20,118 --> 00:35:21,369 Kesinlikle. 607 00:35:24,706 --> 00:35:26,458 (grup ağır metal müzik çalıyor) 608 00:35:26,583 --> 00:35:27,834 (kalabalık tezahürat yapıyor) 609 00:35:48,813 --> 00:35:52,275 (Fince) Hissettiğime inanamıyorum Bloodmotor konserindeki bu boktan şey. 610 00:35:53,610 --> 00:35:54,694 Yapabilirim. 611 00:36:00,116 --> 00:36:02,827 ("Ölümün Kucağında" şarkısını söylüyor) 612 00:36:51,167 --> 00:36:52,419 Vay! 613 00:36:55,880 --> 00:36:57,340 (kadınlar çığlık atar) 614 00:36:59,801 --> 00:37:02,595 (gitar solosu) 615 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 (belli belirsiz şarkı söylüyor) 616 00:38:13,041 --> 00:38:15,043 Adam: Bana... çikolata ver. 617 00:38:15,335 --> 00:38:17,128 ("Bana Çikolata Ver!!" çalıyor) Babymetal tarafından) 618 00:38:48,618 --> 00:38:49,869 OULA (Fince): Hey... 619 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Turo ana sahnede şarkı söylüyor! Gelin onu şarkı söylerken görün. 620 00:38:52,205 --> 00:38:53,665 (şarkı söyleyen kadın Japonca'da ağır metal pop) 621 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 Bu nedir? 622 00:39:05,510 --> 00:39:08,513 Bu en kötü şey metale yapabilirsiniz. 623 00:39:12,684 --> 00:39:14,310 Onların nesi var? 624 00:39:16,354 --> 00:39:18,022 Peki, onlara bir bakın. 625 00:39:22,485 --> 00:39:24,529 Gülünç görünüyorlar. 626 00:39:25,238 --> 00:39:27,657 Onlara bakmana gerek yok, değil mi? 627 00:39:34,247 --> 00:39:36,249 Sanırım onlardan hoşlanıyorsun. 628 00:39:36,374 --> 00:39:37,834 Kesinlikle istemiyorum. 629 00:39:39,127 --> 00:39:43,298 Bu plastik pop sadece mal satmak için kullanılır. 630 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 - Oula: Doğru. 631 00:39:44,882 --> 00:39:47,552 Tamam, neden burada kalmıyorsun? ve onlar gibi değil. 632 00:39:47,677 --> 00:39:50,888 Turo'nun suratlarını eritmesini izleyeceğim. 633 00:40:11,701 --> 00:40:13,286 (insanlar sohbet ediyor) 634 00:40:13,411 --> 00:40:14,495 (homurdanır) 635 00:40:14,621 --> 00:40:16,122 (İngilizce) Fena değil evlat. 636 00:40:19,626 --> 00:40:22,170 Evet, evet Seni geri aramalıyım. 637 00:40:23,338 --> 00:40:25,965 Ne sikim düşünüyor muydun? 638 00:40:27,634 --> 00:40:30,887 Hayır, yani sen açıkça aptal, pervasız, 639 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 ve senin hiç saygın yok kendi hayatın için. 640 00:40:36,684 --> 00:40:37,769 Şaka yapıyorum. 641 00:40:37,894 --> 00:40:38,895 Beni etkilenmiş olarak ara. 642 00:40:39,020 --> 00:40:40,063 Büyük zaman! 643 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 Lütfen. 644 00:40:45,068 --> 00:40:46,110 Lütfen. 645 00:40:46,235 --> 00:40:47,111 Wacken'da oynayalım. 646 00:40:47,236 --> 00:40:48,696 (gülüyor) 647 00:40:48,821 --> 00:40:50,615 Yavaş ol kaplan, kolay. 648 00:40:50,740 --> 00:40:53,159 seni yakaladım ve Rektum dostlarınız 649 00:40:53,284 --> 00:40:56,329 bir fırsat burada, Vilnius'ta sahneye çıkacak, 650 00:40:56,454 --> 00:40:59,290 ve açıkçası, teslimatı başaramadın. 651 00:40:59,415 --> 00:41:02,168 Ve şimdi onu almak istiyorsun doğrudan Wacken'a. 652 00:41:05,630 --> 00:41:07,548 Bu benim için büyük bir risk 653 00:41:07,674 --> 00:41:09,342 ve bilmiyorum eğer sana güvenebilirsem. 654 00:41:09,467 --> 00:41:10,385 Bize güvenebilirsiniz. 655 00:41:10,510 --> 00:41:11,469 Söz veriyorum. 656 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 Biz teslim edeceğiz. 657 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 Sadece oynamak istiyoruz kendi müziğimiz. 658 00:41:16,975 --> 00:41:18,059 Lütfen. 659 00:41:18,184 --> 00:41:19,852 Gerekeni aldığını mı düşünüyorsun? 660 00:41:19,977 --> 00:41:21,479 Evet. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,106 Ne gerekiyorsa. 662 00:41:24,232 --> 00:41:25,358 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 663 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 Sana güveniyorum Turo. 664 00:41:37,495 --> 00:41:39,539 - Oula: Turo! Turo. 665 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 (Fince) Çılgın! 666 00:41:41,457 --> 00:41:43,126 (İngilizce) Dinleyin beyler. 667 00:41:43,251 --> 00:41:45,878 Turo Starshine az önce kazandı 668 00:41:46,004 --> 00:41:49,590 Kazıklı Rektum Wacken'a bir bilet. 669 00:41:49,716 --> 00:41:51,175 -(Turo güler) -Kapak yok. 670 00:41:52,719 --> 00:41:54,929 (kahkahalar) 671 00:41:55,054 --> 00:41:57,390 Harika! Evet. 672 00:41:57,515 --> 00:41:58,975 Tamam, bunun için kadeh kaldırmamız gerekiyor. 673 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 - FISTO: İçecekler lütfen! 674 00:42:05,189 --> 00:42:06,899 (kasvetli tema çalıyor) 675 00:42:14,073 --> 00:42:17,285 (uzaktan tekne kornası çalar) 676 00:42:21,038 --> 00:42:23,166 (Norveççe) Aşkım Armando. 677 00:42:24,125 --> 00:42:28,171 Her şey yoluna girecek. 678 00:42:37,138 --> 00:42:39,182 Sana bunu yaptıkları için onları cezalandıracağım. 679 00:42:39,307 --> 00:42:42,393 (mekanik vınlama) 680 00:42:51,736 --> 00:42:53,112 (kamyon motoru çalışır) 681 00:42:56,240 --> 00:43:00,077 FİSTO (İngilizce): Ahh, balık ve pilsner kokusu. 682 00:43:00,203 --> 00:43:01,662 Onu sevmeliyim. 683 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 Gösteri işi beyler. 684 00:43:03,372 --> 00:43:04,791 Gösteriyi unut. 685 00:43:04,916 --> 00:43:06,584 Her şey işle ilgili. 686 00:43:06,709 --> 00:43:08,085 Peki biliyor musun para nerede 687 00:43:08,211 --> 00:43:10,087 müzik işinde nereden geliyor? 688 00:43:10,213 --> 00:43:11,255 -Lotvonen: Müzik. 689 00:43:11,380 --> 00:43:14,342 (gülüyor) Dilersin. Hayır. 690 00:43:14,467 --> 00:43:15,718 Küçük çocuklardan geliyor 691 00:43:15,843 --> 00:43:18,179 Kamboçya'da tişörtleri kim yapıyor? 692 00:43:18,304 --> 00:43:20,807 O yüzden bugün onlara yardım edeceğiz 693 00:43:20,932 --> 00:43:22,892 birkaç fotoğraf çekerek mal için. 694 00:43:23,017 --> 00:43:25,645 Beyler, Fistoworld'e hoş geldiniz! 695 00:43:25,770 --> 00:43:27,563 (heavy metal teması çalıyor) 696 00:43:32,777 --> 00:43:34,779 Bu konuyu bilmiyorum. 697 00:43:34,904 --> 00:43:36,364 Pek çok harika sanatçı 698 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 sallanmaya başlamadı ta ki eşyalarını bulana kadar. 699 00:43:38,783 --> 00:43:41,160 Slipknot, Hayalet, Lordi. 700 00:43:42,453 --> 00:43:43,913 Xytrax'a bakın. 701 00:43:46,541 --> 00:43:47,542 İyi. 702 00:43:50,920 --> 00:43:52,129 Hoş geldin. 703 00:43:52,255 --> 00:43:53,339 Teşekkür ederim. 704 00:44:03,432 --> 00:44:04,809 Güzel, oldukça iyi. 705 00:44:04,934 --> 00:44:06,894 Severim. 706 00:44:07,019 --> 00:44:09,772 senin için bir şeyim var mükemmel hale getirmek için. 707 00:44:14,819 --> 00:44:17,071 Şapkalar konuşabilseydi, bu 708 00:44:17,196 --> 00:44:20,283 çok travmatize olmuş bir şapka olurdu. 709 00:44:20,408 --> 00:44:22,368 Turo. 710 00:44:22,493 --> 00:44:25,246 Efsanelerin şapkası. 711 00:44:30,501 --> 00:44:31,961 Tamam, hadi ateş edelim! 712 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Herkesi buraya toplayın. 713 00:44:34,589 --> 00:44:35,548 - FISTO: Adamı duydun. 714 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 Haydi! Enerji! 715 00:44:38,676 --> 00:44:39,927 Haydi! 716 00:44:42,513 --> 00:44:44,181 (Fince) Bu stilistler biliyor ne yaptıklarını. 717 00:44:44,307 --> 00:44:46,225 Kendi adına konuş. 718 00:44:48,686 --> 00:44:51,564 Bence bu çok iyi görünüyor. 719 00:44:51,898 --> 00:44:55,067 -Sen kimsin? -Lotvonen. 720 00:44:56,027 --> 00:44:57,570 Stilistleriniz mi vardı? 721 00:44:58,738 --> 00:45:00,364 -(kamera flaşı yükleniyor) -Belki fotoğraflarda bu daha iyi görünecektir. 722 00:45:02,992 --> 00:45:04,160 FOTOĞRAFÇI (İngilizce): Harika. 723 00:45:04,285 --> 00:45:07,121 şimdi istiyorum Tehlikeni hissetmek için, 724 00:45:07,246 --> 00:45:10,583 senin duygun, cinsel öfken. 725 00:45:18,674 --> 00:45:19,634 Evet! 726 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 Evet, daha fazlası. 727 00:45:21,010 --> 00:45:22,094 Mükemmel. 728 00:45:22,219 --> 00:45:23,846 Tamam, bana daha fazlasını ver. 729 00:45:23,971 --> 00:45:25,139 Evet. 730 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Evet! 731 00:45:28,851 --> 00:45:30,186 FOTOĞRAFÇI: Evet! 732 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 Bana daha fazlasını ver. 733 00:45:40,029 --> 00:45:41,322 (Fince) Çekiçle deneyelim. 734 00:45:50,206 --> 00:45:53,334 (İngilizce) Kafatasını ekleyin C kısmına kadar eziliyor. 735 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 Ve göğüs kemiklerini aç yüzde üç oranında. 736 00:45:57,254 --> 00:45:58,506 (ağır metal müzik geri bildirim üzerinden oynama) 737 00:46:01,509 --> 00:46:03,010 (Fince) Peki. 738 00:46:03,970 --> 00:46:05,680 Tur: Şarkıyı kapat. 739 00:46:05,805 --> 00:46:07,556 -Lotvonen: Bir önerim var. 740 00:46:09,141 --> 00:46:10,393 Bu uzun sürmeyecek. 741 00:46:12,812 --> 00:46:16,899 (birkaç nota çalınıyor) 742 00:46:18,150 --> 00:46:20,319 Hayır. Bekle. 743 00:46:24,240 --> 00:46:25,992 (uyumsuz notalar çalıyor) 744 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Bence bu yeterli. 745 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 (oynamayı bırakır) 746 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Tur: Bu da neydi öyle? 747 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 -Lotvonen: Doğru yapamadım. 748 00:46:36,794 --> 00:46:37,878 Sanırım çok fazla düşünüyordum. 749 00:46:39,338 --> 00:46:41,590 Hiç düşünmüyordun. 750 00:46:41,716 --> 00:46:43,676 Gülünç görünüyorduk. 751 00:46:45,094 --> 00:46:47,680 (ağır metal müzik geri bildirim üzerinden oynama) 752 00:46:56,022 --> 00:46:58,107 -(İngilizce) Mükemmel. -(kahkahalar) 753 00:46:58,232 --> 00:47:00,276 Adamı duydun! 754 00:47:00,401 --> 00:47:02,153 -Bravo! -(müzik durur) 755 00:47:02,278 --> 00:47:03,612 Harika iş beyler. 756 00:47:03,738 --> 00:47:05,406 Şimdi defol buradan. 757 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 - FISTO: Helmut ve ben bu işi bitireceğiz. 758 00:47:07,366 --> 00:47:08,701 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 759 00:47:08,826 --> 00:47:10,578 (Fince) Teşekkür ederim. 760 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 (İngilizce) İşte başlıyoruz. 761 00:47:13,539 --> 00:47:15,750 LOTVONEN (Fince): İlk kez yurtdışında. 762 00:47:15,875 --> 00:47:18,169 Norveç'teydik son beş yıldır. 763 00:47:18,961 --> 00:47:21,839 İlk kez gerçek anlamda yurt dışına çıktım. 764 00:47:22,256 --> 00:47:23,466 Bu çok hoş. 765 00:47:23,591 --> 00:47:25,051 (gülüyor) 766 00:47:26,385 --> 00:47:28,179 Burası memleketimdekinden çok farklı. 767 00:47:28,304 --> 00:47:31,140 Çocuklar, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsunuz buralarda dolaşmak mı? 768 00:47:31,807 --> 00:47:34,685 Hadi bu işi bitirelim ve hapishaneye geri dön. 769 00:47:34,810 --> 00:47:38,397 Ve dua edelim ki elimizde olmasın hayatımızın geri kalanı boyunca orada oturmak. 770 00:47:39,565 --> 00:47:41,776 Şimdi tadını çıkaralım hapiste değiliz. 771 00:47:43,069 --> 00:47:44,445 (kokluyor) 772 00:47:44,570 --> 00:47:46,155 Kokusunu alıyor musun? 773 00:47:49,408 --> 00:47:51,494 Stroetzel'ler! 774 00:47:56,957 --> 00:48:01,170 sen düşünüyorsun Fisto'dan avans isteyebilir miyiz? 775 00:48:01,295 --> 00:48:03,798 Günlerdir yemek yemedik. 776 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Zor olmayalım. 777 00:48:07,593 --> 00:48:08,552 (araba yaklaşıyor) 778 00:48:08,677 --> 00:48:10,638 Koş! 779 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 Koşmak! 780 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 (heavy metal teması çalıyor) 781 00:48:32,910 --> 00:48:34,370 Tur: İçeri girin! 782 00:48:44,130 --> 00:48:46,549 (hafif dramatik tema çalınıyor) 783 00:48:52,972 --> 00:48:55,891 İşte Lou Reed'in eski karaciğeri. 784 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 Kimin umurunda. 785 00:48:57,184 --> 00:49:00,479 Haydi buradan defolup gidelim ve hemen. Çıkış nerede? 786 00:49:01,564 --> 00:49:03,899 (kulaklıktan halk müziği çalıyor) 787 00:49:04,733 --> 00:49:05,693 Ah, kahretsin. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,408 (dramatik tema çalıyor) 789 00:49:14,285 --> 00:49:14,952 Saklan! 790 00:49:15,077 --> 00:49:16,370 (kapı zili çalar) 791 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 (İngilizce) Selam. 792 00:49:27,882 --> 00:49:30,009 gördün mü dört uzun saçlı hippi mi? 793 00:49:30,134 --> 00:49:32,428 -Evet. -(alay eder) 794 00:49:32,553 --> 00:49:37,474 Hippi saç koleksiyonumuz hayatımın işi. 795 00:49:37,600 --> 00:49:39,476 Bu paha biçilemez. 796 00:49:42,396 --> 00:49:46,567 Dört adam arıyorum dedim! 797 00:49:46,692 --> 00:49:48,152 Lütfen efendim. 798 00:49:48,277 --> 00:49:52,198 Biz o tür değiliz kuruluş. 799 00:49:52,323 --> 00:49:53,490 (alay ediyor) 800 00:49:57,119 --> 00:49:58,495 (hafif homurdanma) 801 00:50:03,667 --> 00:50:05,794 (köpek sızlanır) 802 00:50:10,925 --> 00:50:13,469 Tur: Hoo-hoo. Çocuklar. 803 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 Gel! 804 00:50:15,554 --> 00:50:17,306 (yavaş metal teması çalıyor) 805 00:50:39,870 --> 00:50:41,080 (İngilizce) Tabelayı okuyun! 806 00:50:48,504 --> 00:50:50,547 Herşeyi berbat ediyorsun değil mi? 807 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Tur: Lotvonen! 808 00:50:56,387 --> 00:50:57,304 (nefes verir) 809 00:51:03,936 --> 00:51:04,895 (Turo yumruklarla homurdanıyor) 810 00:51:09,608 --> 00:51:11,360 Hadi, bu kadar. Ah! 811 00:51:14,446 --> 00:51:15,614 (cam kırılır) 812 00:51:19,910 --> 00:51:21,245 (zil çınlıyor) 813 00:51:23,289 --> 00:51:24,456 (öksürük) 814 00:51:26,583 --> 00:51:28,544 (İngilizce) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! 815 00:51:30,254 --> 00:51:31,422 Ben bir pasifistim! 816 00:51:31,547 --> 00:51:33,382 -Beni hasta ediyorsun! -Yapma! 817 00:51:33,507 --> 00:51:35,718 (inleme) 818 00:51:35,843 --> 00:51:37,469 (heavy metal teması çalıyor) 819 00:51:41,348 --> 00:51:43,309 (Oula çığlık atar) 820 00:51:52,651 --> 00:51:53,986 (Fince) Şimdi kolay. Benim, Turo. 821 00:51:54,111 --> 00:51:56,405 (Dokken acıyla inliyor) 822 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 Tur: Oula, sakin ol. 823 00:52:04,413 --> 00:52:05,789 TURO. Hadi gidelim! 824 00:52:12,588 --> 00:52:13,547 Ne oldu? 825 00:52:13,672 --> 00:52:14,631 Peki... 826 00:52:16,342 --> 00:52:17,176 Pek değil. 827 00:52:17,301 --> 00:52:18,344 Ne? 828 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 -Lotvonen: Dokken içeri girdi. 829 00:52:20,179 --> 00:52:22,389 ve neredeyse onu deviriyordum tek başıma, 830 00:52:22,514 --> 00:52:24,767 ama sonra sen geldin 831 00:52:24,892 --> 00:52:27,895 ve onu odanın diğer ucuna fırlattım bez bebek gibi. 832 00:52:28,020 --> 00:52:30,564 Çok acımasız! 833 00:52:31,106 --> 00:52:31,982 İyi değil. 834 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 - Oula: Bu hiç hoşuma gitmiyor. 835 00:52:34,651 --> 00:52:35,861 Hadi geri dönelim. 836 00:52:36,320 --> 00:52:38,530 Yapamayız. İlerlemek zorundayız. 837 00:52:40,449 --> 00:52:41,909 Bu işte birlikteyiz. 838 00:52:48,207 --> 00:52:49,625 - Oula: Açıkçası. 839 00:52:50,292 --> 00:52:53,462 En azından bende yok bu kıyafetlerden utanmak. 840 00:52:58,634 --> 00:53:01,053 Hey! Fisto'yla konuşacağım. 841 00:53:01,178 --> 00:53:02,388 Merhaba arkadaşlar! 842 00:53:03,555 --> 00:53:05,057 Nedir? 843 00:53:05,974 --> 00:53:10,354 Adamlar hayal kırıklığına uğradı çünkü poster sana odaklanıyor. 844 00:53:10,479 --> 00:53:13,315 Turo şovu gibi geri kalanımız nerede 845 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 arka planda sadece gölgeler var. 846 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Anladım. 847 00:53:17,611 --> 00:53:21,240 Güzel ama grup fotoğrafı değil. 848 00:53:21,990 --> 00:53:25,536 Daha çok solo bir sanatçının reklamına benziyor. 849 00:53:25,661 --> 00:53:27,371 Ve yazı tipi... 850 00:53:27,496 --> 00:53:31,250 (uzaktan kilise zili çalıyor) 851 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 (insanlar sohbet ediyor) 852 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 SEKRETER (İngilizce): Sana yardım edebilir miyim? 853 00:53:45,597 --> 00:53:48,559 Ah, konuşmam gerek Bay Fisto ile. 854 00:53:48,684 --> 00:53:50,519 Ah, hayır, hayır. Şu an iyi bir zaman değil. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,271 Şu anda stüdyoda. ve çalışıyor. 856 00:53:52,396 --> 00:53:55,023 -Kim olduğumu biliyor. -Lütfen. Beklemek! 857 00:53:55,149 --> 00:53:56,442 Seni programlayabilirim bir randevu. 858 00:53:56,567 --> 00:53:57,985 Hey. Bu bizim şarkımız. 859 00:53:58,110 --> 00:53:59,403 (ağır metal müzik içindeki hoparlörler üzerinden çalınıyor) 860 00:53:59,528 --> 00:54:01,155 -(müzik durur) -FISTO: Şimdi biraz daha ekle... 861 00:54:01,280 --> 00:54:02,823 (ses verir) Ne demek istediğimi biliyorsun. 862 00:54:02,948 --> 00:54:04,283 (ağır metal müzik içindeki hoparlörler üzerinden çalınıyor) 863 00:54:04,408 --> 00:54:05,617 (Fisto belli belirsiz konuşuyor) 864 00:54:21,175 --> 00:54:22,718 -Ne yapıyorsun? -(müzik durur) 865 00:54:22,843 --> 00:54:25,554 Ah, Turo, heh, ne yapıyorsun? 866 00:54:25,679 --> 00:54:28,682 Um... Helmut, dışarı çıkabilir misin? 867 00:54:28,807 --> 00:54:30,184 Birkaç dakikaya ihtiyacım var. 868 00:54:30,309 --> 00:54:31,768 Teşekkürler. 869 00:54:34,480 --> 00:54:36,315 Hadi Turo, öne çık. 870 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 Oturmak. 871 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 Sizin için ne yapabilirim? 872 00:54:44,907 --> 00:54:46,533 Müziğimizi beğenmiyorsun. 873 00:54:46,658 --> 00:54:49,912 Ah. Bu sadece müzik. 874 00:54:50,037 --> 00:54:52,122 Arkasında ne olduğu önemli. 875 00:54:52,247 --> 00:54:56,418 Ve hikayesi Impaled Rektum efsanedir. 876 00:54:56,543 --> 00:54:58,212 Bunu oynamak istemiyoruz. 877 00:54:58,337 --> 00:55:00,297 Turo. 878 00:55:00,422 --> 00:55:02,174 Hapishaneden kaçtın, 879 00:55:02,299 --> 00:55:03,967 Vilnius'a ulaştın, 880 00:55:04,092 --> 00:55:05,469 ve bir anlaşma yaptık 881 00:55:05,594 --> 00:55:06,803 hatırladın mı? 882 00:55:06,929 --> 00:55:08,722 "Ne gerekiyorsa." 883 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Senin sözlerin. 884 00:55:12,434 --> 00:55:13,685 Haydi. 885 00:55:13,810 --> 00:55:16,605 O sahnede olmak istiyorsun her şeyden çok. 886 00:55:16,730 --> 00:55:17,940 Bunu sende görüyorum. 887 00:55:20,984 --> 00:55:23,820 Hapishaneden kaçtık mezbahayı kurtarmak için. 888 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Ve Lotvonen'in babası. 889 00:55:25,447 --> 00:55:27,824 Buna saygı duyuyorum. 890 00:55:27,950 --> 00:55:29,576 Sana ne diyeceğim. 891 00:55:29,701 --> 00:55:33,872 Anlaşmamızı iptal edelim ve Wacken. 892 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Bir savunma yapacağım. Olumsuzluk yok. Evet? 893 00:55:37,543 --> 00:55:41,463 yine de sana yazacağım 50.000 dolarlık bir çek. 894 00:55:42,756 --> 00:55:44,800 Geri dönebilirsin nereye ihtiyacın var. 895 00:55:44,925 --> 00:55:46,426 Lotvonen'in çiftliğini kurtarın. 896 00:55:48,512 --> 00:55:50,597 Onun da bir o kadar harika olacağına eminim. 897 00:56:01,984 --> 00:56:03,777 (heavy metal teması çalıyor) 898 00:56:07,614 --> 00:56:10,450 ADAM: Rob muhtemelen eriyebilir bu sese sahip bir yüz. 899 00:56:10,576 --> 00:56:13,787 Her an yüzümü eritebilir. 900 00:56:13,912 --> 00:56:15,956 (canlı bir şekilde sohbet ediyor) 901 00:56:22,045 --> 00:56:24,172 SPAZZ: Tahmin edemezsin kaç kez 902 00:56:24,298 --> 00:56:25,882 Slash, Axl'ı kurtardı. 903 00:56:26,008 --> 00:56:28,176 Ya da Keith, Mick'in kefaletini ödedi. 904 00:56:28,302 --> 00:56:32,431 Adım atmak bizim işimiz şarkıcı işi berbat ettiğinde. 905 00:56:32,556 --> 00:56:34,099 - Oula: Bana ilham verdi. Belki... 906 00:56:34,224 --> 00:56:36,727 Belki bugün bana öğretebilirsin dansın nasıl görünmesi gerektiği. 907 00:56:36,852 --> 00:56:38,937 (Oula ve Babymetal grup üyeleri gülüyor) 908 00:56:39,062 --> 00:56:40,814 Aslında... Xytrax! 909 00:56:41,607 --> 00:56:42,691 (Fince) Buna inanmayacaksın 910 00:56:42,816 --> 00:56:45,819 ama bu kızlar nereli beğendiğiniz grup Babymetal. 911 00:56:46,445 --> 00:56:47,738 Xytrax. 912 00:56:47,863 --> 00:56:49,323 (İngilizce) Su-Metal'le tanışın. 913 00:56:49,448 --> 00:56:50,532 Moametal. 914 00:56:50,657 --> 00:56:51,867 Momometal. 915 00:56:51,992 --> 00:56:53,201 Xytrax'la tanışın. 916 00:56:53,327 --> 00:56:54,578 SU-METAL: Güzel bir ceset boyası. 917 00:56:54,703 --> 00:56:57,164 sadece bahsediyoruz Zorla Kusma. 918 00:56:57,289 --> 00:56:58,832 En iyi savaş boyaları onlarda. 919 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 Aynen öyle dedin. 920 00:57:00,375 --> 00:57:02,711 Demoları çok acımasız. 921 00:57:02,836 --> 00:57:05,213 Vokaller şöyle geliyor bir keçi bağırıyor. 922 00:57:05,339 --> 00:57:07,549 Aynen öyle sen de ne dedin. 923 00:57:09,384 --> 00:57:12,929 öyle geliyor dedim diri diri gömülen bir keçi. 924 00:57:15,807 --> 00:57:17,392 (esniyor) 925 00:57:23,065 --> 00:57:24,524 O iyi mi? 926 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 O biraz eksantriktir. 927 00:57:26,193 --> 00:57:27,694 ama kesinlikle büyük bir hayranıyım. 928 00:57:27,819 --> 00:57:29,446 (hepsi kıkırdar) 929 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 Adam: Hey! 930 00:57:36,036 --> 00:57:39,247 Bu bir sosis değil efendim. 931 00:57:39,373 --> 00:57:41,833 (hoparlörlerden rock müzik çalıyor) 932 00:57:41,958 --> 00:57:42,876 Üzgünüm. 933 00:57:59,810 --> 00:58:00,686 Güzel parti. 934 00:58:00,811 --> 00:58:02,229 Evet, yabancıların olmasından hoşlanıyorum 935 00:58:02,354 --> 00:58:03,438 külotumdan geç. 936 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Fisto'yu sormak istedim. 937 00:58:11,154 --> 00:58:12,322 Sadece onunla git. 938 00:58:12,447 --> 00:58:13,657 İşini biliyor. 939 00:58:15,659 --> 00:58:17,244 -Sadece... -Sen ve ben... 940 00:58:19,079 --> 00:58:21,707 ...o sahneye çıkıyoruz insanların bakması için. 941 00:58:21,832 --> 00:58:24,292 Kim olduğumuzu umursamıyorlar. 942 00:58:24,418 --> 00:58:26,211 Veya ne oynadığımızı bile. 943 00:58:28,505 --> 00:58:31,550 Fisto ortaya çıkmadan önce, 944 00:58:31,675 --> 00:58:34,636 hiç kimse vermedi hakkımızda lanet bir saçmalık. 945 00:58:34,761 --> 00:58:36,972 İlk albümlerinizi beğenmiştim. 946 00:58:38,306 --> 00:58:39,641 Şöhret kattılar. 947 00:58:42,185 --> 00:58:43,228 Gruplara ne oluyor 948 00:58:43,353 --> 00:58:45,605 Kim Fisto'nun söylediklerini yapmıyor? 949 00:58:45,731 --> 00:58:46,982 Hiç bir şey. 950 00:58:52,070 --> 00:58:53,655 Sadece ortadan kayboluyorlar. 951 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Uçurumdan doğruca aşağı inin. 952 00:59:00,662 --> 00:59:02,372 Bir şey daha var Turo. 953 00:59:02,497 --> 00:59:04,541 Eğer bir daha mikrofonuma dokunursan, 954 00:59:04,666 --> 00:59:06,668 istemiyorsun sinirlendiğimi duymak. 955 00:59:06,793 --> 00:59:08,587 Capiche mi? 956 00:59:11,673 --> 00:59:14,301 (gazı içine çeker) 957 00:59:15,343 --> 00:59:17,888 (insanlar sohbet ediyor) 958 00:59:22,476 --> 00:59:24,144 (Fince) Turo, bak! 959 00:59:27,189 --> 00:59:29,316 (Oula gülüyor) 960 00:59:29,441 --> 00:59:32,110 (ağır metal müzik hoparlörlerden çalmak) 961 00:59:43,747 --> 00:59:45,499 (müzik durur) 962 00:59:45,624 --> 00:59:47,292 Vay. 963 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Bu çok daha iyi oldu 964 00:59:49,211 --> 00:59:51,004 beklediğimden. 965 00:59:51,129 --> 00:59:52,172 (Fince) Lanet olsun. 966 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 (İngilizce) Ne var müziğimiz bitti mi? 967 00:59:55,050 --> 00:59:57,427 Daha iyi hale getirdim. 968 00:59:57,552 --> 00:59:59,012 Çok hoş geldin, Xytrax. 969 00:59:59,137 --> 01:00:01,014 Sen bok yaptın. 970 01:00:01,139 --> 01:00:03,975 İnsanlar böyle bugünlerde duymak istiyorum. 971 01:00:04,100 --> 01:00:05,727 Çok büyük olacak. 972 01:00:05,852 --> 01:00:07,938 Bunu zaten görebiliyor ve hissedebiliyorum. 973 01:00:08,063 --> 01:00:10,774 Bilirsin, posterler, reklam panoları. 974 01:00:10,899 --> 01:00:14,236 "Uğrunda Ölmek." Yeni şarkı Impaled Rektum'dan. 975 01:00:14,361 --> 01:00:18,490 Şarkımızın adı "Et Tutsağı". 976 01:00:18,615 --> 01:00:20,242 "Uğrunda Ölmek" senin istediğin şey. 977 01:00:20,367 --> 01:00:21,743 Bunu oynamayacağız. 978 01:00:22,661 --> 01:00:24,621 Çok basit. 979 01:00:24,746 --> 01:00:26,164 Beğenmiyorsan gidebilirsin. 980 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 (Fince) Hadi gidelim. 981 01:00:37,425 --> 01:00:39,052 Sesin iyi olduğunu düşünüyorum. 982 01:00:43,682 --> 01:00:45,016 Bencil olamayız. 983 01:00:47,269 --> 01:00:49,312 Kaydetmeliyiz mezbaha. 984 01:00:50,146 --> 01:00:51,439 Ve Pekka'yı. 985 01:00:52,274 --> 01:00:53,942 Ne düşünüyorsun? 986 01:00:55,318 --> 01:00:57,112 Babamın bana ihtiyacı var. 987 01:00:57,237 --> 01:00:58,905 Konseri oynamalıyız. 988 01:00:59,531 --> 01:01:01,783 Şimdi gidemezsin Xytrax. 989 01:01:04,744 --> 01:01:07,080 Dinleyebilir misin? bir kez olsun başkalarının fikirlerine? 990 01:01:08,623 --> 01:01:11,835 Onları dinliyorum. Hiç iyi değiller. 991 01:01:13,295 --> 01:01:14,546 Sadece bu seferlik. 992 01:01:14,671 --> 01:01:16,381 (Fisto boğazını temizler) 993 01:01:16,506 --> 01:01:19,759 (İngilizce) Eğer isim şarkının sorunu, 994 01:01:19,885 --> 01:01:21,219 yine de değiştirebiliriz. 995 01:01:22,512 --> 01:01:24,806 Anladım. Buna bir bak. 996 01:01:26,391 --> 01:01:28,560 "2 Öl 4." 997 01:01:30,687 --> 01:01:31,771 Ne düşünüyorsun? 998 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 TURO (Fince): Bekle. 999 01:01:36,568 --> 01:01:37,569 Xytrax. 1000 01:01:39,279 --> 01:01:42,949 Hepimiz oynamak istemiyoruz bir avuç insan için. 1001 01:01:43,074 --> 01:01:45,327 Her zaman bu kadar esnek olmak zorunda mısın? 1002 01:01:45,452 --> 01:01:49,331 Yapabilirsin bazen taviz verir. Pasi. 1003 01:01:51,625 --> 01:01:53,209 Bir şey söylemek. 1004 01:01:53,335 --> 01:01:56,212 Yapacaksın iyi bir solo sanatçı Turo. 1005 01:01:57,923 --> 01:01:59,633 (kasvetli tema çalıyor) 1006 01:02:03,303 --> 01:02:04,888 Tamam, git! 1007 01:02:05,680 --> 01:02:08,266 Zaten vasat bir basçısın. 1008 01:02:16,149 --> 01:02:18,443 (İngilizce) Müzik tarihi açısından üzücü bir gün. 1009 01:02:18,568 --> 01:02:20,862 Arkamda bir adamın hayatının aşk eseri var. 1010 01:02:20,987 --> 01:02:24,908 Eşsiz bir müzik tarihi koleksiyonu artık harabe halinde yatıyor. 1011 01:02:25,033 --> 01:02:27,994 Bu devasa yıkım senfonisinin arkasındaki suçlular 1012 01:02:28,119 --> 01:02:31,790 yakın zamanda hapishaneden kaçan Finlandiyalı metal grubudur. 1013 01:02:31,915 --> 01:02:33,500 Olay yerinde bir görgü tanığımız var. 1014 01:02:33,625 --> 01:02:36,211 Lütfen bana bu gece burada ne gördüğünü söyle. 1015 01:02:37,170 --> 01:02:38,254 Ben hükümdarım 1016 01:02:38,380 --> 01:02:40,882 ölülerin krallığının. 1017 01:02:41,007 --> 01:02:43,468 Meşhur kasap. 1018 01:02:43,593 --> 01:02:45,470 Ölüm meleği. 1019 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 DIRK: İlk önce burada duydunuz. 1020 01:02:47,138 --> 01:02:48,640 Polis her türlü bilgiyle ilgileniyor... 1021 01:02:48,765 --> 01:02:49,933 (televizyonu kapatır) 1022 01:02:50,058 --> 01:02:53,311 Bunu başardığını biliyorsun insanlar seni öldürmek istediğinde. 1023 01:02:54,312 --> 01:02:55,981 Eh, sanırım geri döndü bizim için hapse. 1024 01:02:56,106 --> 01:02:57,440 Hapishane? Hiç gördün mü 1025 01:02:57,565 --> 01:02:58,942 bir rock yıldızı hapse girer mi? 1026 01:02:59,067 --> 01:03:00,360 Unut gitsin. 1027 01:03:00,485 --> 01:03:03,029 gerçekten öyle olmalıyım teşekkür ederim, evet. 1028 01:03:03,154 --> 01:03:05,907 Sadece satın alamazsınız bu tür bir tanıtım. 1029 01:03:06,032 --> 01:03:07,492 Zaten ucuz değil. 1030 01:03:08,827 --> 01:03:10,453 Sana anlatırım. 1031 01:03:10,578 --> 01:03:13,373 Sadece bir konser uzaktasın 1032 01:03:13,498 --> 01:03:16,501 olmaktan müzikteki en büyük şey. 1033 01:03:16,626 --> 01:03:18,545 (Rob derinden mırıldanıyor) 1034 01:03:20,588 --> 01:03:22,674 - FISTO: O neydi, Rob? 1035 01:03:23,967 --> 01:03:27,012 Öyle geliyordu osuran bir fil. 1036 01:03:27,137 --> 01:03:30,432 Not almalısın bu beylerden. 1037 01:03:30,557 --> 01:03:32,434 Şikayet etmekten fazlasını yapıyorlar. 1038 01:03:34,019 --> 01:03:35,562 Haber yapıyorlar. 1039 01:03:35,687 --> 01:03:38,064 Ve belki de değilsin artık yeterince açım. 1040 01:03:38,189 --> 01:03:39,816 Arzu eksikliği. 1041 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 Sana şunu söyleyeyim. 1042 01:03:43,278 --> 01:03:44,654 Bu gezi için 1043 01:03:44,779 --> 01:03:47,323 tüm porsiyon sizin tarafınızdan yapılacaktır. 1044 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 Emir almak. 1045 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 İçecek var mı? 1046 01:03:53,329 --> 01:03:54,748 İKİSİ: Hayır. 1047 01:03:54,873 --> 01:03:57,292 -FISTO: Turo mu? -Evet? 1048 01:03:57,417 --> 01:03:59,586 Haydi. Utanma. 1049 01:03:59,711 --> 01:04:01,004 Ne alacaksın? 1050 01:04:03,131 --> 01:04:06,176 Bir kola. 1051 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1052 01:04:08,595 --> 01:04:09,596 Sen bir yıldızsın. 1053 01:04:09,721 --> 01:04:11,473 Öyleymiş gibi davran. 1054 01:04:13,433 --> 01:04:14,684 Şey... 1055 01:04:17,520 --> 01:04:19,022 Buzlu kola. 1056 01:04:19,147 --> 01:04:21,441 -Ve? -Ah... 1057 01:04:22,442 --> 01:04:23,234 Limon. 1058 01:04:23,359 --> 01:04:24,652 Kesinlikle! 1059 01:04:25,987 --> 01:04:27,906 Şimdi Rob, sen git 1060 01:04:28,031 --> 01:04:30,617 ve Bay Turo Starshine'ı buraya getirin 1061 01:04:30,742 --> 01:04:35,455 buzlu kola ve bir dilim limon. 1062 01:04:37,707 --> 01:04:39,167 - FISTO: Haydi. 1063 01:04:41,544 --> 01:04:43,004 Devam et Rob. 1064 01:04:48,426 --> 01:04:49,761 (gergin tema çalınıyor) 1065 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 (heavy metal teması çalıyor) 1066 01:05:06,945 --> 01:05:08,446 Tur: Bekle. 1067 01:05:15,495 --> 01:05:17,247 Limonu unuttun. 1068 01:05:27,674 --> 01:05:31,511 (heavy metal teması çalınıyor) 1069 01:05:32,679 --> 01:05:34,597 Merhaba Xytrax. 1070 01:05:34,722 --> 01:05:35,598 Merhaba. 1071 01:05:35,723 --> 01:05:36,850 Wacken'a gitmeye mi ihtiyacınız var? 1072 01:05:38,226 --> 01:05:39,477 Ben gitmiyorum. 1073 01:05:39,602 --> 01:05:40,812 Senin orada bir konserin yok mu? 1074 01:05:41,980 --> 01:05:45,441 Hayır, artık grupta değilim. 1075 01:05:45,567 --> 01:05:48,820 Ah. Seni hissediyoruz. 1076 01:05:48,945 --> 01:05:51,698 SU-METAL: Hala gelebilirsin bizimle takılın. 1077 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Dinliyoruz... 1078 01:05:54,117 --> 01:05:56,411 (heavy metal müzik çalıyor) 1079 01:05:57,078 --> 01:05:58,705 Melekler Nekropolü? 1080 01:05:58,830 --> 01:06:00,540 Evet. Tek kopya bu 1081 01:06:00,665 --> 01:06:02,250 tasfiyeden sağ kurtuldu. 1082 01:06:02,375 --> 01:06:04,627 -Duydun mu? -Kimsenin görmediğini sanıyordum. 1083 01:06:04,752 --> 01:06:06,588 -Hadi. -Hadi. 1084 01:06:11,467 --> 01:06:12,552 Yapamam. 1085 01:06:13,845 --> 01:06:16,681 Ah. Tamam aşkım. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:19,100 -(araba motoru çalışır) -Sonra görüşürüz. 1087 01:06:19,225 --> 01:06:20,226 Evet. 1088 01:06:22,729 --> 01:06:24,439 (araba yola çıkıyor) 1089 01:06:31,988 --> 01:06:33,823 (uğursuz tema çalıyor) 1090 01:06:38,244 --> 01:06:39,829 (Fince) Şeytan. 1091 01:06:39,954 --> 01:06:41,956 (heavy metal teması çalıyor) 1092 01:06:57,430 --> 01:06:58,723 Biraz buhar üfleyin. 1093 01:07:00,642 --> 01:07:03,228 Birkaç disk vurmak her seferinde beni neşelendiriyor. 1094 01:07:07,398 --> 01:07:08,566 Tamam aşkım. 1095 01:07:13,863 --> 01:07:15,740 Ya sürücüye çarparsam? 1096 01:07:15,865 --> 01:07:17,659 SÜRÜCÜ: Endişelenmeyin efendim. 1097 01:07:17,784 --> 01:07:19,535 İlk rodeom değil. 1098 01:07:19,661 --> 01:07:21,371 Pleksiglas. 1099 01:07:21,496 --> 01:07:23,164 Kırılmaz. 1100 01:07:30,922 --> 01:07:31,923 Ne oluyor be? 1101 01:07:32,882 --> 01:07:33,883 (Fince) Polisler! 1102 01:07:38,554 --> 01:07:39,639 (homurdanır) 1103 01:07:43,851 --> 01:07:45,019 (lastikler gıcırdıyor) 1104 01:07:45,144 --> 01:07:47,105 (heavy metal teması çalıyor) 1105 01:07:50,566 --> 01:07:51,901 (İngilizce) Uyan! Uyanmak! 1106 01:08:09,419 --> 01:08:10,712 (çığlık atar) 1107 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 (homurdanır) 1108 01:08:26,811 --> 01:08:28,479 Neredeler? 1109 01:08:30,148 --> 01:08:31,232 Bilmiyorum. 1110 01:08:42,035 --> 01:08:42,994 (Almanca) İşte! 1111 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 ERKEK POLİS: Kahretsin! 1112 01:09:00,970 --> 01:09:01,971 (Hepsi homurdanır) 1113 01:09:10,396 --> 01:09:11,314 (bağırır) 1114 01:09:12,315 --> 01:09:13,316 (bağırır) 1115 01:09:18,279 --> 01:09:19,864 Ah! Ah! 1116 01:09:24,035 --> 01:09:24,952 (homurdanarak) 1117 01:09:37,632 --> 01:09:38,591 Tur: Lotvonen! 1118 01:09:39,926 --> 01:09:41,511 Tur: İyi misin? 1119 01:09:41,928 --> 01:09:43,137 Cumartesi. 1120 01:09:45,723 --> 01:09:47,183 O iyi. 1121 01:09:49,644 --> 01:09:51,187 - Oula: Hayır, bu tarafa gidiyoruz. 1122 01:09:57,777 --> 01:09:58,569 Tur: İçeri girin. 1123 01:10:00,780 --> 01:10:02,073 Oula, hadi gidelim. 1124 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 (arabanın motoru çalışır) 1125 01:10:06,994 --> 01:10:08,913 Yine mi araba çalıyoruz? Bu mu? 1126 01:10:10,081 --> 01:10:11,541 Sırada ne var? 1127 01:10:11,666 --> 01:10:12,709 -Lotvonen: Bir ceset. 1128 01:10:14,669 --> 01:10:18,047 Festivale giderken bagajda yine bir ceset var. 1129 01:10:18,923 --> 01:10:20,842 Hiçbir yere gitmek için acelesi yok. 1130 01:10:20,967 --> 01:10:24,011 Ne. Sahip olmak. Olmuş. İle. Sen? 1131 01:10:24,137 --> 01:10:24,846 Hiç bir şey. 1132 01:10:24,971 --> 01:10:25,722 Ha! 1133 01:10:25,847 --> 01:10:27,890 Birisinin alması lazım sorumluluk burada. 1134 01:10:28,015 --> 01:10:31,352 (kuru kıkırdama) Sorumluluk mu? Turo, sen sadece konserde çalmak istiyorsun. 1135 01:10:31,477 --> 01:10:33,938 Kimseyi umursamıyorsun ama kendin. 1136 01:10:34,063 --> 01:10:36,399 Bütün işi ben yaptım! 1137 01:10:36,524 --> 01:10:39,735 - Az önce eşlik ettin. -Ooh, bir şey değil! 1138 01:10:39,861 --> 01:10:42,155 -OULA (gülüyor): Hı-hı! -LOTVONEN: Oula. 1139 01:10:42,280 --> 01:10:45,908 Sen alamazdın ben olmadan her yerde. 1140 01:10:46,993 --> 01:10:48,161 Oula. 1141 01:10:48,494 --> 01:10:49,662 Oula! 1142 01:10:49,787 --> 01:10:50,746 Tur: Oula! 1143 01:10:53,708 --> 01:10:54,709 Oula! 1144 01:10:54,834 --> 01:10:56,919 (heavy metal teması çalıyor) 1145 01:11:04,135 --> 01:11:05,219 (araba kornası çalar) 1146 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 Tur: Oula, hayır! 1147 01:11:22,862 --> 01:11:24,071 Oula! 1148 01:11:25,698 --> 01:11:27,784 Oula, sakin ol! 1149 01:11:28,326 --> 01:11:30,203 -Lotvonen: Oula, dinle. 1150 01:11:30,995 --> 01:11:33,122 (sessizce ıslık çalarak) 1151 01:11:52,850 --> 01:11:54,685 Oula! 1152 01:11:54,811 --> 01:11:56,521 Bırak gitsin. 1153 01:11:56,646 --> 01:11:58,814 Davullar yine de çalınacak. 1154 01:12:02,151 --> 01:12:03,569 Tur: Geliyor musun? 1155 01:12:11,869 --> 01:12:13,204 (böcekler vızıldıyor) 1156 01:12:21,796 --> 01:12:24,966 (heavy metal teması çalıyor) 1157 01:12:43,568 --> 01:12:46,404 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1158 01:12:56,539 --> 01:12:57,540 (İngilizce) Merhaba. 1159 01:12:57,665 --> 01:13:00,084 Biz... 1160 01:13:00,209 --> 01:13:02,003 (grup çalıyor uzaktan ağır metal müzik) 1161 01:13:03,212 --> 01:13:04,255 ...güçlü. 1162 01:13:05,548 --> 01:13:07,216 Bu konuda sana yardımcı olamam. 1163 01:13:07,341 --> 01:13:09,594 Ve biz... 1164 01:13:11,804 --> 01:13:15,141 Bu cesedi teslim ediyorum. 1165 01:13:18,102 --> 01:13:19,270 İŞÇİ: Bakalım. 1166 01:13:27,528 --> 01:13:29,822 Evet, tam burada anladım. 1167 01:13:29,947 --> 01:13:32,283 Bir sahne arkası cesedi Abbath için. 1168 01:13:34,702 --> 01:13:35,828 Tamam aşkım. 1169 01:13:43,085 --> 01:13:45,254 (ağır metal gitar çalıyor) 1170 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 (insanlar sohbet ediyor) 1171 01:13:54,597 --> 01:13:56,057 (Fince) Lanet olsun. 1172 01:14:01,479 --> 01:14:03,022 (İngilizce) Bay Mustaine. 1173 01:14:04,440 --> 01:14:05,983 Üzgünüm. O değil. 1174 01:14:08,152 --> 01:14:09,403 Gerçi onunla bir kere tanışmıştım. 1175 01:14:09,528 --> 01:14:12,239 -Gerçekten mi? -Konserden sonra. 1176 01:14:12,365 --> 01:14:16,702 En iyi gitarı çaldı soloyu daha önce duymuştum. 1177 01:14:16,827 --> 01:14:21,040 Sonik bir saldırı gibiydi duyular üzerinde. 1178 01:14:21,165 --> 01:14:22,750 Kanıyordum günlerce deliklerimden. 1179 01:14:22,875 --> 01:14:24,960 -Vay. -Ama buna değdi. 1180 01:14:25,086 --> 01:14:28,339 Heh. Onunla sahne arkasında tanıştım ve ona söyledim 1181 01:14:28,464 --> 01:14:33,094 az önce en iyi oyunu oynadı şimdiye kadar çalınan solo. 1182 01:14:33,219 --> 01:14:35,471 Bana ne söyledi biliyor musun? 1183 01:14:35,596 --> 01:14:37,390 onu yazdım sırf hiç unutmayayım diye. 1184 01:14:41,936 --> 01:14:43,813 Adamı görmemi sağladı o gerçekten öyle. 1185 01:14:43,938 --> 01:14:45,106 Lanet bir dahi. 1186 01:14:45,231 --> 01:14:47,566 (Fince) Hadi gidelim. 1187 01:14:48,526 --> 01:14:49,610 (İngilizce) Unutma... 1188 01:14:49,735 --> 01:14:51,070 umurumda değil! 1189 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 Kahretsin... 1190 01:14:52,822 --> 01:14:54,281 (uzaktan tezahürat yapan kalabalık) 1191 01:14:55,700 --> 01:14:57,535 Bunu telafi edeceğim. 1192 01:14:57,660 --> 01:15:01,497 Evet ve Lars'ın bunu yapmadığını biliyorum benimle bir daha konuşmak ister misin? 1193 01:15:01,622 --> 01:15:05,418 ama lütfen ona sevgilerimi ilet ve meyve sepetinin tadını çıkar. 1194 01:15:05,543 --> 01:15:06,794 Evet? 1195 01:15:06,919 --> 01:15:09,588 Ah, James, gitmem lazım. 1196 01:15:09,714 --> 01:15:11,132 Büyük bir hayran. Seni seviyorum! 1197 01:15:11,257 --> 01:15:12,341 Seni geri ararım. 1198 01:15:13,467 --> 01:15:14,468 Oula'yı kaybettik. 1199 01:15:15,594 --> 01:15:19,014 Hayır. Ne trajedi. 1200 01:15:20,015 --> 01:15:21,976 Hayır. 1201 01:15:22,101 --> 01:15:24,478 Ama sen buradasın benim Turo Starshine'ım. 1202 01:15:24,603 --> 01:15:27,106 Önemli olan tek şey bu. 1203 01:15:27,231 --> 01:15:29,400 Bu senin anın. 1204 01:15:29,525 --> 01:15:30,651 Altın biletin. 1205 01:15:30,776 --> 01:15:33,070 Şahsen, seninle çok gurur duyuyorum 1206 01:15:33,195 --> 01:15:35,239 bu konseri yapmaya karar verdin 1207 01:15:35,364 --> 01:15:37,575 ve sadece parayı almakla kalmayın. 1208 01:15:37,700 --> 01:15:38,743 Ne? 1209 01:15:39,994 --> 01:15:41,537 Ah. 1210 01:15:41,662 --> 01:15:43,497 Cidden, bilmiyor muydun? 1211 01:15:43,622 --> 01:15:47,334 Turo'ya 50.000 teklif ettim 1212 01:15:47,460 --> 01:15:53,090 babanınkini kurtarmak için Mezbaha, çiftlik, her neyse. 1213 01:15:53,215 --> 01:15:55,092 Ve elbette hayır dedi. 1214 01:15:55,217 --> 01:15:58,053 Burada, Wacken'de performans sergiliyoruz çok daha önemli. 1215 01:15:58,179 --> 01:16:00,681 Evet? Grubu seçti. 1216 01:16:00,806 --> 01:16:01,849 Çok onurlu. 1217 01:16:02,933 --> 01:16:04,310 (Fince) Bunu bizim için yaptım. 1218 01:16:04,935 --> 01:16:06,312 Ah-ah. 1219 01:16:07,730 --> 01:16:09,023 (Lotvonen çığlık atıyor) 1220 01:16:09,148 --> 01:16:11,233 (Fince) Lanet olsun! 1221 01:16:17,239 --> 01:16:18,783 (İngilizce) Dürüst olmak gerekirse, Turo... 1222 01:16:18,908 --> 01:16:20,242 seni geri tutuyordu 1223 01:16:20,367 --> 01:16:22,787 çünkü bir yerlere gidiyorsun. 1224 01:16:22,912 --> 01:16:25,790 Ve adamlarım var senin için sıraya girdik. 1225 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 En iyi müzisyenler 1226 01:16:27,958 --> 01:16:31,629 seni gerçekte kim takdir ediyor ve yeteneğin. 1227 01:16:31,754 --> 01:16:33,130 Arkadaşlarının aksine. 1228 01:16:34,298 --> 01:16:36,300 Turo, yıldız ışığım. 1229 01:16:36,425 --> 01:16:38,677 çok heyecanlıyım performans sergilediğini görmek için. 1230 01:16:38,803 --> 01:16:40,012 (cep telefonu çalıyor) 1231 01:16:40,137 --> 01:16:41,222 Üzgünüm. 1232 01:16:43,557 --> 01:16:45,101 Lars mı? 1233 01:16:45,226 --> 01:16:47,603 istemediğini sanıyordum benimle bir daha konuşmak için. 1234 01:16:50,397 --> 01:16:51,941 (insanlar sohbet ediyor) 1235 01:16:56,946 --> 01:16:58,739 Fisto. 1236 01:16:58,864 --> 01:17:01,283 (Almanca) Thomas. Burada ne yapıyorsun? 1237 01:17:01,408 --> 01:17:05,204 (Almanca) Büyük bir risk alıyorum. Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 1238 01:17:05,329 --> 01:17:06,914 Elbette. 1239 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 (İngilizce) Hazır olduğunuzda hazır olun. 1240 01:17:13,796 --> 01:17:15,005 Teşekkür ederim. Çok güzel görünüyor. 1241 01:17:15,130 --> 01:17:18,175 (uzaktan kalabalık şarkı söylüyor) 1242 01:17:18,300 --> 01:17:20,928 -Nasıl hissediyorsun? -İyi. 1243 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Ben de kendimi iyi hissediyorum. 1244 01:17:22,763 --> 01:17:24,306 Şimdi oraya git 1245 01:17:24,431 --> 01:17:26,642 ve kalabalığı ateşe verdim. 1246 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Her zaman hatırla, sen bir yıldızsın. 1247 01:17:30,813 --> 01:17:31,814 (bağırır) 1248 01:17:31,939 --> 01:17:34,859 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1249 01:17:34,984 --> 01:17:36,652 (dramatik tema çalıyor) 1250 01:17:44,827 --> 01:17:48,330 (grup ağır metal müzik çalıyor) 1251 01:18:16,650 --> 01:18:18,611 ("Uğrunda Ölmek İçin" şarkısını söylüyor) 1252 01:18:32,917 --> 01:18:34,543 - FISTO: Turo, sorun ne? 1253 01:18:36,045 --> 01:18:37,004 Gitmek gerek. 1254 01:18:37,129 --> 01:18:38,255 Gidip arkadaşımı kurtarmam lazım. 1255 01:18:38,380 --> 01:18:39,840 Sana yeni arkadaşlar bulacağım. 1256 01:18:39,965 --> 01:18:41,258 Daha da iyi arkadaşlar. 1257 01:18:41,383 --> 01:18:43,844 Haydi. Lütfen. 1258 01:18:43,969 --> 01:18:44,929 Oraya geri dön. 1259 01:18:46,555 --> 01:18:49,016 Fırsat için teşekkürler, ama bu daha önemli. 1260 01:18:51,185 --> 01:18:54,188 Sen kimsin sanıyorsun öyle misin, seni küçük pislik surat? 1261 01:18:54,313 --> 01:18:56,982 Parlak küçük deri kıçını al 1262 01:18:57,107 --> 01:18:59,985 şimdi tekrar sahneye. 1263 01:19:00,110 --> 01:19:02,780 (öğürme, öksürme) 1264 01:19:12,456 --> 01:19:14,959 (heavy metal teması çalıyor) 1265 01:19:21,715 --> 01:19:23,175 (kalabalık yuhalıyor ve alay ediyor) 1266 01:20:04,216 --> 01:20:06,969 Sen ödeyeceksin Armando'ya yaptıkların için. 1267 01:20:08,095 --> 01:20:09,138 Armando kim? 1268 01:20:09,263 --> 01:20:10,556 -(bağırır) -(hepsi inler) 1269 01:20:10,681 --> 01:20:11,849 (homurdanarak) 1270 01:20:11,974 --> 01:20:13,183 Ah! Ah! 1271 01:20:20,149 --> 01:20:21,358 -(metal çıtçıtlar) -(Dokken nefesi kesilir) 1272 01:20:21,483 --> 01:20:22,443 (metal çınlaması) 1273 01:20:23,736 --> 01:20:25,362 (heavy metal teması çalıyor) 1274 01:20:40,919 --> 01:20:43,797 geri dönmek isterim şimdi hapishaneye. 1275 01:20:47,259 --> 01:20:48,886 Lanet kuş. 1276 01:21:03,150 --> 01:21:05,069 (Fince) Seni kurtarmaya geldim. 1277 01:21:05,194 --> 01:21:07,780 Kendi başımıza gayet iyi gidiyorduk. 1278 01:21:11,408 --> 01:21:13,202 Çocuklar. 1279 01:21:15,579 --> 01:21:16,955 Ben çok üzgünüm. 1280 01:21:17,081 --> 01:21:18,415 (dramatik tema çalıyor) 1281 01:21:18,540 --> 01:21:20,292 Biliyorum berbat ettim. 1282 01:21:20,417 --> 01:21:22,878 Bu konseri yapmayı o kadar çok istedim ki. 1283 01:21:23,003 --> 01:21:25,005 Sahnede olmak çok güzel. 1284 01:21:28,300 --> 01:21:31,845 Sadece herkesin beni sevmesini istedim. 1285 01:21:35,432 --> 01:21:38,185 buna değmezdi çünkü sen orada değildin. 1286 01:21:39,103 --> 01:21:40,562 Boktan bir konserdi. 1287 01:21:41,522 --> 01:21:43,190 Paran var mı? 1288 01:21:44,817 --> 01:21:47,319 -Para mı? -Babamı kurtarmak için hala zamanımız var. 1289 01:21:49,655 --> 01:21:51,448 Hadi parayı alalım. 1290 01:21:52,074 --> 01:21:53,450 Birlikte. 1291 01:21:54,868 --> 01:21:56,578 Rektum'a. 1292 01:22:15,722 --> 01:22:18,475 (gümbürtü) 1293 01:22:24,940 --> 01:22:26,942 Tanrım. 1294 01:22:35,450 --> 01:22:38,203 Kaç kutu toplamamız gerekiyor? 1295 01:22:39,121 --> 01:22:41,206 Yüz yirmi bin. 1296 01:22:42,166 --> 01:22:44,209 Zaten 16'm var. 1297 01:22:44,334 --> 01:22:46,503 (şarkı söyleyen adam uzaktan ağır metal vokalleri) 1298 01:22:47,588 --> 01:22:49,256 Bunu duyabiliyor musun? 1299 01:22:56,638 --> 01:22:57,639 - Oula: Anlıyorum. 1300 01:22:58,640 --> 01:23:00,392 (Heavy metal vokalleri söylüyoruz) 1301 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 (adam homurdanır) 1302 01:23:07,107 --> 01:23:08,609 (kalabalık yuhalıyor) 1303 01:23:11,820 --> 01:23:14,823 Turo konserve kutuları toplamanın daha iyi bir yolunu buldu. 1304 01:23:14,948 --> 01:23:16,950 Sadece ilgi istiyor. 1305 01:23:31,590 --> 01:23:32,841 Nereye gidiyorsun? 1306 01:23:32,966 --> 01:23:34,760 Uzlaşma sağlamak için. 1307 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 (İngilizce) İyi şanslar. 1308 01:23:40,766 --> 01:23:42,601 (Dokken bağırıyor ve çığlık atıyor) 1309 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 (çığlık atar) 1310 01:23:47,439 --> 01:23:50,108 Armando'ya kimse dokunamaz! 1311 01:23:50,234 --> 01:23:51,276 Bayan Dokken. 1312 01:23:52,402 --> 01:23:54,404 sen ve ben paylaşıyoruz 1313 01:23:54,529 --> 01:23:56,531 ortak bir çıkar. 1314 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Ölü metal kafalılar için. 1315 01:24:00,869 --> 01:24:03,997 Kafes açık, ama kapıyı kilitlediler! 1316 01:24:04,122 --> 01:24:05,457 (belli belirsiz konuşuyor) 1317 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 (ağır metal gitar çalıyorum) 1318 01:24:35,195 --> 01:24:36,154 (Fince) Güzel solo. 1319 01:24:37,322 --> 01:24:40,367 Biraz vardı Necrofilius Christ Puncher'ın terazisi, 1320 01:24:40,492 --> 01:24:41,743 ama çoğunlukla orijinaldi. 1321 01:24:41,868 --> 01:24:44,371 Bunun hakkında ne düşündüğün umurumda değil. 1322 01:24:45,122 --> 01:24:47,541 -Bu sadece benim içindi. -Bu yol. 1323 01:24:47,666 --> 01:24:48,583 Sen geldin. 1324 01:24:48,709 --> 01:24:51,086 Çiftliği kurtarmaya geldik. 1325 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 Hepsi bu. 1326 01:24:53,297 --> 01:24:54,214 Sağ. 1327 01:24:56,258 --> 01:24:59,094 - Oula: Bize ihtiyacın varmış gibi görünüyordu. 1328 01:24:59,928 --> 01:25:01,596 Enstrümanları nereden aldınız? 1329 01:25:03,640 --> 01:25:06,059 Bunlar Xytrax'in yeni favori grubundan. 1330 01:25:07,477 --> 01:25:10,230 En sevdiğim grup değil. 1331 01:25:10,355 --> 01:25:13,608 Listemde yedi numaradalar. Goreyhole ve Vominatrix arasında. 1332 01:25:13,734 --> 01:25:17,779 Ama yukarı doğru hareket edebilirler yeni albümleri çıktığında. 1333 01:25:20,741 --> 01:25:23,702 Hadi en acımasız konseri oynayalım dünyada. 1334 01:25:27,914 --> 01:25:30,751 (İngilizce) Biz Impaled Rektum'uz. 1335 01:25:33,628 --> 01:25:35,130 Ve biz oynamak için buradayız 1336 01:25:35,255 --> 01:25:39,134 senfonik-kıyamet sonrası- Ren geyiği öğütme-- 1337 01:25:39,259 --> 01:25:41,136 Armando için! 1338 01:25:49,478 --> 01:25:50,645 Lotvonen! 1339 01:25:52,439 --> 01:25:53,565 - FISTO: Bum. 1340 01:25:53,690 --> 01:25:57,402 (gülüyor) Ne büyük bir trajedi. 1341 01:25:58,028 --> 01:26:00,447 Stok yapsak iyi olur şimdi satışta. 1342 01:26:00,572 --> 01:26:01,948 Bir cinayet işleyecekler. 1343 01:26:02,074 --> 01:26:04,993 (Fisto güler) 1344 01:26:07,913 --> 01:26:09,456 Ne? Senin neyin var? 1345 01:26:09,581 --> 01:26:11,083 ekşi suratlı çirkin yaratık mı? 1346 01:26:11,208 --> 01:26:13,168 (belli belirsiz ses çıkarır) 1347 01:26:14,586 --> 01:26:16,213 Anlayamadığımı biliyorsun 1348 01:26:16,338 --> 01:26:18,423 mırıldanıyorsun. 1349 01:26:18,548 --> 01:26:20,384 Piponu em, evet. 1350 01:26:25,222 --> 01:26:26,807 (belirsiz bir şekilde sesleniyor) 1351 01:26:33,313 --> 01:26:35,690 Ona söyle, Rob. 1352 01:26:47,494 --> 01:26:48,829 - FISTO: İşte bu, değil mi? 1353 01:26:48,954 --> 01:26:52,249 Güzel konuşma Chewbacca. 1354 01:26:52,374 --> 01:26:54,835 Her neyse. 1355 01:26:54,960 --> 01:26:57,921 Şimdi defol git. 1356 01:26:58,046 --> 01:26:59,506 Yoksa daha sonra vurulabilirsin. 1357 01:26:59,631 --> 01:27:02,592 (kükreyen) 1358 01:27:16,314 --> 01:27:18,150 (cilt sıvılaştırıcı) 1359 01:27:21,403 --> 01:27:22,863 Kahretsin. 1360 01:27:25,782 --> 01:27:26,783 (Fince) Hayır. 1361 01:27:31,329 --> 01:27:33,123 (nefes alma) 1362 01:27:34,124 --> 01:27:35,542 Lotvonen! 1363 01:27:36,460 --> 01:27:37,377 (homurdanır) 1364 01:27:41,715 --> 01:27:42,674 İyi misin? 1365 01:27:42,799 --> 01:27:44,676 Ben iyiyim. 1366 01:27:46,094 --> 01:27:47,888 -Sadece biraz başım ağrıyor. -(derisi ezilir) 1367 01:27:48,013 --> 01:27:49,389 (Hepsi nefes nefese kalır) 1368 01:27:54,394 --> 01:27:57,564 - Kötü mü görünüyor? -OULA: Evet... Hayır... 1369 01:27:59,524 --> 01:28:01,234 Kafanın üzerinden bir kurşun geçti. 1370 01:28:01,359 --> 01:28:03,320 İğrenç görünen bir delik var. 1371 01:28:03,445 --> 01:28:04,613 Ah. 1372 01:28:06,156 --> 01:28:07,199 Lanet olsun. 1373 01:28:07,324 --> 01:28:08,992 (hafif metal teması çalıyor) 1374 01:28:09,117 --> 01:28:10,410 Evet, peki 1375 01:28:11,495 --> 01:28:14,831 sanırım önemli bir şeye çarpmadı. 1376 01:28:14,956 --> 01:28:17,918 isteyebilirsiniz yine de üzerine bir bandaj koymak. 1377 01:28:20,837 --> 01:28:21,922 Beni kurtardın. 1378 01:28:24,549 --> 01:28:25,967 Bu gitaristin işi. 1379 01:28:46,154 --> 01:28:47,697 (uzakta çınlıyor) 1380 01:28:49,950 --> 01:28:51,368 (anahtarlar uzaktan tıkırdıyor) 1381 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 (yaklaşan ayak sesleri) 1382 01:28:53,119 --> 01:28:55,705 (kasvetli kilise orgu teması çalıyor) 1383 01:29:07,050 --> 01:29:08,343 (iç çeker) 1384 01:29:08,468 --> 01:29:09,803 MÜDÜR (İngilizce): Zamanı geldi. 1385 01:29:17,936 --> 01:29:20,897 (kasvetli tema devam ediyor) 1386 01:29:46,715 --> 01:29:48,800 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1387 01:29:56,224 --> 01:29:57,976 1. MAHKUM: Gitarist başından vuruldu 1388 01:29:58,101 --> 01:30:00,604 konserin ortasında, ve kalktı, 1389 01:30:00,729 --> 01:30:02,606 ve yine de konseri çaldı. 1390 01:30:02,731 --> 01:30:03,815 O bir efsane. 1391 01:30:03,940 --> 01:30:06,151 Bu çok kötü bir atış. 1392 01:30:06,276 --> 01:30:08,278 Ben diğer adamı hedef alıyordum. 1393 01:30:08,403 --> 01:30:10,280 (müdür gülüyor) 1394 01:30:10,405 --> 01:30:12,324 (müdür sesi çıkarır) 1395 01:30:12,449 --> 01:30:17,037 (Norveççe) İnsanlar her türlü suçu işliyor Sırf gösteriyi görebilmeleri için suçların. 1396 01:30:17,162 --> 01:30:18,079 Harika. 1397 01:30:18,204 --> 01:30:20,206 (bağırır) 1398 01:30:31,635 --> 01:30:34,554 (grup ağır metal müzik çalıyor) 1399 01:30:34,679 --> 01:30:37,891 (İngilizce) Biz Kazıklı Rektum'uz, 1400 01:30:38,016 --> 01:30:41,269 ve biz oynamak için buradayız senfonik-kıyamet sonrası- 1401 01:30:41,394 --> 01:30:43,480 Ren geyiği öğütme Mesih'i kötüye kullanan aşırı savaş 1402 01:30:43,605 --> 01:30:46,608 Pagan-Fennoskandik metal! 1403 01:30:47,692 --> 01:30:52,072 ♪ Evet! ♪ 1404 01:30:56,326 --> 01:30:59,954 (heavy metal şarkısı devam ediyor) 1405 01:31:04,000 --> 01:31:06,836 (Turo "Prisoner of Flesh" şarkısını söylüyor) 1406 01:31:19,015 --> 01:31:19,891 (müzik durur) 1407 01:31:25,438 --> 01:31:26,940 (iç çeker) 1408 01:31:31,528 --> 01:31:32,862 (Fince) Pekka! 1409 01:31:35,699 --> 01:31:39,244 Tahtından in, Kral. 1410 01:31:39,786 --> 01:31:43,081 O kadar çok delik var ki bunun doldurulması gerekiyor! 1411 01:31:44,040 --> 01:31:46,251 Pantolonunu üzerinde tut. 1412 01:31:46,793 --> 01:31:48,753 Hanımımın deliklerini dolduracağım. 1413 01:31:51,297 --> 01:31:54,342 Krallıkta her şey yolunda. 1414 01:31:54,467 --> 01:31:56,553 (heavy metal müzik çalıyor) 1415 01:32:31,337 --> 01:32:36,968 ("Ölümün Kucağında" çalıyor)